Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

TUSEN OG EN NAT: ORIENTEN EROTISK I DEN FRANSKE BIBLIOFILI EFTERKRIGEN
Interessant bibliografisk udgave af Tusen og En Nat udgivet i Paris i 1947 af Éditions Athêna i den prestigøse serie "Athêna Bibliophile". Verket genudgiver fuldt ud den berømte franske oversættelse af Antoine Galland, teksten der introducerede Shahrazād-universet til den vestlige verden og bidrog væsentligt til fødslen af den europæiske orientalisme-smag. Bindet prydes af de sensuelle farvekompositioner af kunstneren Cura, en fortolkning af en imagineret orient, raffineret og stærkt influeret af deco- og symbolisme-estetikken fra første halvdel af det tyvende århundrede. Farvetavlerne, udført med pochoir-teknikker og litografi, gør denne udgave til et af de mest betagende eksempler på fransk efterkrigstidens illustrerede bibliophili.
MARKET VALUE
De Athêna Bibliophile-illustrerede udgaver af Cura indtager en interessant position på markedet for fransk illustreret bog i det tyvende århundrede. Fuldt komplet sæt med farvetavler og opbevaret i det originale etui sælges typisk mellem 500 og 600 euro. Kopier fra de nummererede oplag på fint papir er særligt eftertragtede af samlere af orientalistiske og Art Déco-besatte billedbøger.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Bindet bevaret i den originale bogbinderfold i perkalin med titel trykt i guld på ryggen, i originalt magasinsæske. Forsynet med 10 farvetavler i litografi samt bans, udsmyttede bogstaver og cul-de-lampe af Cura-originalerne. Eksemplar nr. 526 tilhører oplaget på 750 kopier trykt på Vélin Christiania. Originalt etui til stede men med brugstegn. I gamle bøger og på fine udgaver kan der forekomme nogle ufuldkommenheder, ikke altid nævnt i beskrivelsen. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULDT TITEL OG FORFATTER
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

KONTEKST OG BETYDNING
Få værker har influeret det vestlige imaginationsrum i så høj grad som Tusen og En Nat. Antoines Gallands oversættelse, udgivet mellem 1704 og 1717, gjorde europæerne bekendt med figurer, der skulle blive universelle, som Aladdin, Ali Baba og Sindbad Siden. Athêna-udgaven fra 1947 placerer sig i den lange tradition af kunstneriske fortolkninger af orientalske noveller og foreslår en ikonografisk afdeling, der afspejler den franske 1900-tals smag for eksotisme, erotik og orientalsk drøm. De kvindelige figurer af Cura, kendetegnet ved en elegant og teatralsk sensualitet, kalder på mere det Orient, som europæiske kunstnere har forestillet sig end det historiske, hvilket gør bindet til en betydningsfuld vidnesbyrd om den franske billedkultur i efterkrigstiden.

BIOGRAFI over forfatteren
Antoine Galland (1646-1715) var orientalist, arkæolog og fransk oversætter. Hans version af Tusen og En Nat repræsenterer en af de mest indflydelsesrige oversættelser i europæisk litteraturhistorie. Gennem sit arbejde åbnede Vesten for en narrativ arv, der skulle influere litteratur, teater, billedkunster og musik i mere end tre århundreder.

TRYKNINGS SVÆV OG CIRCULATION
Udgaven blev afsluttet den 1. juni 1947 på Maurice Theillet’s trykkerier i Sannois for Éditions Athêna. Som angivet i oplagets forklaring blev der produceret 20 de collection-eksemplarer nummereret fra I til XX, 25 administrator-eksemplarer nummereret fra 21 til 45, 100 kopier for Osiris nummereret fra 46 til 145, 295 kopier på Bible Impérial nummereret fra 146 til 440 og 310 kopier på Vélin Christiania nummereret fra 441 til 750. Eksemplar nr. 526 tilhører således oplaget på Vélin Christiania. Cura’s farvetavler udgør hovedaspektet af værkets samlerværdi og står som et af de mest vellykkede illustrerende cyklusser af Tusen og En Nat i Frankrig i efterkrigstiden.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
WorldCat, registreringer af Athêna-udgaven fra 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, artikler vedrørende Antoine Gallands oversættelse.
Encyclopaedia of Islam, artikel "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, sektioner dedikeret til Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, registre dedikeret til fransk orientalistisk illustration.