Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOCRITE]. Théocrites idyllier oversatte fra græsk til franske vers. Med Bemærkninger.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; stor in-12, fuld kalveskind, ryg med guld snore udsmykket, gylden roulette på kanter, prægede sider.

3 f., 52 s., 468 s., 3 f. (tabel og privilegium). Arbejdet forsynet med et frontispice.

EDITION ORIGINALIS af oversættelsen af 15 idyllier af Théocrite af Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, med den græske tekst ved siden af. Longepierre, født i Dijon i 1659 og død i 1731, var sekretær for kommandoerne ved hertugens af Berry. Han nød da stor renommé som digter og oversætter. Han står også bag oversættelser af Anacreon og Sappho (1684), af Bion og Moschus (1686), samt forskellige skrifter om antikken (se hans Discours sur les Anciens, 1687).

Théocrites idyllier, fulde af denne uforlignelige ioniske charme, var en af hovedkilderne til Virgils Bucolikker. Der er tale om nymfer, hyrder, cykloper, altså mange figurer og steder fra den ældgamle mytologi. Scenerne er nogle gange muntre, andre mere lidenskabelige, altid elegante.

Bemærkningerne tilføjet teksten af Longepierre vidner om hans store lærdom og bringer nyttige oplysninger. De illustrerer smagfuldt den indflydelse, Théocrite ville få på de poeter, der følger i hans fodspor (Juvénal, Virgile, Racine osv.).

Værkerne er forsynet med et parallelskrift mellem Théocrite og Virgile, samt en biografi om Théocrite. Bandeaux, kapitæler og små dekorationer. Græsk tekst og fransk oversættelse ved siden af hinanden.

Coiffe og queue tilspidset, første lås åben, første morsion sprækket i den øverste del, slidt binding, to hjørner gennemboret. Indersiden frisk. Eksemplar stadig solid.

Cioranescu, 43627.