Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawikis køberbeskyttelse
Din betaling er sikker hos os, indtil du modtager din genstand.Se flere oplysninger
Trustpilot 4.4 | %{antal} anmeldelser
Bedømt som Fremragende på Trustpilot.
*From Yokosuka* af Miyako Ishiuchi er en fotobog i softback på 42 sider, udgivet af Super Labo i 2016 som første udgave i denne form med tekst på engelsk og japansk.
Beskrivelse fra sælger
”Jeg tilbragte hele min ungdomstid, fra jeg var 6 til 19 år, i Yokosuka, stedet hvor både min krop og mit sind voksede op. Alligevel betragter jeg ikke Yokosuka som min hjemby, og jeg har kun få søde eller lykkelige minder fra de år. På en måde var det kun naturligt: Yokosuka, en by præget af tilstedeværelsen af den amerikanske militærbase, var ikke et behageligt sted for en ung pige, der netop var flyttet dertil ved begyndelsen af sin skoletid. Min far arbejdede i Yokosuka, langt fra vores familiehjem på landet, og flytningen var et enormt kulturchok for mig, både i positiv og negativ forstand.
Jeg begyndte min karriere som fotograf med at fotografere Yokosuka. Byens markante kontraster mellem lys og skygge skabte på en eller anden måde særligt fotogene landskaber, mens dens historie syntes at efterlade usynlige ar hver dag. YOKOSUKA STORY, den selvbiografiske serie, som jeg begyndte min karriere med, er netop en fotografisk fortælling om mig selv, og om hvordan jeg voksede op under indflydelse af denne atmosfære.
From YOKOSUKA udgør det sidste kapitel i min serie om Yokosuka. Til dette projekt fotograferede jeg indgående omkring Dobuita Street og EM Club, steder, jeg ikke havde fotograferet i mine tidligere serier. Når jeg ser tilbage, husker jeg, at jeg i begyndelsen måtte tvinge mig selv til at gå ind i disse rum, eftersom det var steder, forældre forbød unge piger at besøge. Første gang kunne jeg ikke engang få mig selv til at tage et fotografi, men løb blot hjem igen.
I 1980’erne var Dobuita Street ikke længere så livlig, som den havde været, og de fleste af kabareterne, der henvendte sig til amerikanske soldater, var lukket. For at arrangere en udstilling af mit arbejde lejede jeg i seks måneder en af de forladte kabareter, et lokale på cirka 330 kvadratmeter, og malede de indvendige vægge røde med hjælp fra lokale kunstnere og performere. Om natten forseglede jeg lokalerne fuldstændigt for midlertidigt at forvandle dem til et mørkekammer. Jeg fik min forstørrer ind, byggede selv en bådformet fremkaldelsesbakke af træ, skar ruller af fotopapir til og forstørrede både billederne fra YOKOSUKA STORY og de nye fotografier, der var taget til From YOKOSUKA. Udstillingen From YOKOSUKA omfattede 200 fotografier, herunder to print på 180 × 120 cm og ti på 120 × 80 cm.
Kabareten hed 2nd New YOKOSUKA. Den havde to scener, et hesteskoformet bord, plads til cirka halvtreds personer, en spejlkugle hængende fra loftet og et stort neonskilt udenfor, som stadig virkede. Under udstillingen blev det en del af min daglige rutine hver aften at tænde det enorme skilt, hvor hundredvis af lyspærer stavede navnet 2nd New YOKOSUKA.
Selvom Dobuita Street lå uden for den amerikanske militærbase, var den en slags ”Lille Amerika”. På begge sider af gaden lå barer og kabareter med A-skiltet, ”Approved for US Forces”, hvor betaling foregik i dollars. Området havde engang været et blomstrende forlystelses- og prostitutionskvarter, der voksede i takt med de efterfølgende krige. Det var netop på denne gade, at jeg fotograferede, fremkaldte, printede og til sidst udstillede mine billeder. Med serien From YOKOSUKA kunne jeg bringe talrige minder og tanker fra fortiden frem i lyset, som om jeg fremkaldte dem på fotopapir.
Selvom kabareten 2nd New YOKOSUKA ikke længere findes, lever den videre i mine fotografier. Udstillingen From YOKOSUKA udsprang af mit opgør med Yokosuka, et sted, jeg længe havde følt afvisning og had over for. Jeg har ikke længere nogen fortrydelser i forbindelse med Yokosuka. Selv navnet Yokosuka er blevet fjernt for mig. Stedet, der havde været mit udgangspunkt, havde til sidst opfyldt sit formål og var blevet en del af fortiden. Jeg kommer sandsynligvis aldrig mere til at besøge Yokosuka i virkeligheden.
Noget er nået til sin afslutning. Farvel, Yokosuka. Og tak, Yokosuka.”
Sælger's Historie
”Jeg tilbragte hele min ungdomstid, fra jeg var 6 til 19 år, i Yokosuka, stedet hvor både min krop og mit sind voksede op. Alligevel betragter jeg ikke Yokosuka som min hjemby, og jeg har kun få søde eller lykkelige minder fra de år. På en måde var det kun naturligt: Yokosuka, en by præget af tilstedeværelsen af den amerikanske militærbase, var ikke et behageligt sted for en ung pige, der netop var flyttet dertil ved begyndelsen af sin skoletid. Min far arbejdede i Yokosuka, langt fra vores familiehjem på landet, og flytningen var et enormt kulturchok for mig, både i positiv og negativ forstand.
Jeg begyndte min karriere som fotograf med at fotografere Yokosuka. Byens markante kontraster mellem lys og skygge skabte på en eller anden måde særligt fotogene landskaber, mens dens historie syntes at efterlade usynlige ar hver dag. YOKOSUKA STORY, den selvbiografiske serie, som jeg begyndte min karriere med, er netop en fotografisk fortælling om mig selv, og om hvordan jeg voksede op under indflydelse af denne atmosfære.
From YOKOSUKA udgør det sidste kapitel i min serie om Yokosuka. Til dette projekt fotograferede jeg indgående omkring Dobuita Street og EM Club, steder, jeg ikke havde fotograferet i mine tidligere serier. Når jeg ser tilbage, husker jeg, at jeg i begyndelsen måtte tvinge mig selv til at gå ind i disse rum, eftersom det var steder, forældre forbød unge piger at besøge. Første gang kunne jeg ikke engang få mig selv til at tage et fotografi, men løb blot hjem igen.
I 1980’erne var Dobuita Street ikke længere så livlig, som den havde været, og de fleste af kabareterne, der henvendte sig til amerikanske soldater, var lukket. For at arrangere en udstilling af mit arbejde lejede jeg i seks måneder en af de forladte kabareter, et lokale på cirka 330 kvadratmeter, og malede de indvendige vægge røde med hjælp fra lokale kunstnere og performere. Om natten forseglede jeg lokalerne fuldstændigt for midlertidigt at forvandle dem til et mørkekammer. Jeg fik min forstørrer ind, byggede selv en bådformet fremkaldelsesbakke af træ, skar ruller af fotopapir til og forstørrede både billederne fra YOKOSUKA STORY og de nye fotografier, der var taget til From YOKOSUKA. Udstillingen From YOKOSUKA omfattede 200 fotografier, herunder to print på 180 × 120 cm og ti på 120 × 80 cm.
Kabareten hed 2nd New YOKOSUKA. Den havde to scener, et hesteskoformet bord, plads til cirka halvtreds personer, en spejlkugle hængende fra loftet og et stort neonskilt udenfor, som stadig virkede. Under udstillingen blev det en del af min daglige rutine hver aften at tænde det enorme skilt, hvor hundredvis af lyspærer stavede navnet 2nd New YOKOSUKA.
Selvom Dobuita Street lå uden for den amerikanske militærbase, var den en slags ”Lille Amerika”. På begge sider af gaden lå barer og kabareter med A-skiltet, ”Approved for US Forces”, hvor betaling foregik i dollars. Området havde engang været et blomstrende forlystelses- og prostitutionskvarter, der voksede i takt med de efterfølgende krige. Det var netop på denne gade, at jeg fotograferede, fremkaldte, printede og til sidst udstillede mine billeder. Med serien From YOKOSUKA kunne jeg bringe talrige minder og tanker fra fortiden frem i lyset, som om jeg fremkaldte dem på fotopapir.
Selvom kabareten 2nd New YOKOSUKA ikke længere findes, lever den videre i mine fotografier. Udstillingen From YOKOSUKA udsprang af mit opgør med Yokosuka, et sted, jeg længe havde følt afvisning og had over for. Jeg har ikke længere nogen fortrydelser i forbindelse med Yokosuka. Selv navnet Yokosuka er blevet fjernt for mig. Stedet, der havde været mit udgangspunkt, havde til sidst opfyldt sit formål og var blevet en del af fortiden. Jeg kommer sandsynligvis aldrig mere til at besøge Yokosuka i virkeligheden.
Noget er nået til sin afslutning. Farvel, Yokosuka. Og tak, Yokosuka.”

