Heinrich Suso - Bücher vnd Schrifften - 1661

Suso (også: Seuse), Heinrich: Des salige Heinrich Susonis S. O. Fr. Predicatorum, og på grund af stor hellighed ... berømte bøger og skrifter, så vidt der kommer frem til lys: sammen med hans hellige vidunderlige liv / beskrevet på Schwäbisk sprogligt, senere af ... Laurentius Surio ... oversat til latin ... af Ans. Hoffmann ... oversat til højdeutsch sprog.

Köln, W. Friessem 1661. 4 Bll., 250 (recte 232) S., 94 S., 2 Bll., 10 (recte 8, S. 2-3 übersprungen) S., 1 Bl. Prgt. d. Zt. 20,5 x 16 cm.

VD17 3:316100Y; Jantz 247.- Første udgave af denne oversættelse af skrifterne og selvbiografien hos dominikanermystikeren Heinrich Suso (Seuse; 1295-1366), der "Minnesänger unter den deutschen Mystikern", her i tilbageoversættelsen efter den latinske udgave. En tysk udgave udkom allerede i 1482 i Augsburg, som Surius i 1555 oversatte til latin. "Så får Susos liv i den tyske skriftkultur en betydningsfuld plads, da det er det første eksempel på en selvbiografi i tysk prosa, et af de mest tiltrækkende produkter inden for denne genre og et kærligt åndeligt modstykke til Dantes Vita Nuova på tysk jord. For den stærke vidtrækkende virkning af bogen vidner også dens oversættelse til latin og forskellige andre europæiske sprog" (Klaiber, s. 10). - Let slidt. Gulnet.