Kina - Folklore - Postkort (5) - 1917-1917

Kina 1917 – Hele sæt af 5 postkort fra Pakhoi til Modena, Junk-udgave, Transibiske rute, WWI Bologna censur

Fra Modena-samlerens arkiv Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), med afsenderens brev

Beskrivelse

Fem billedpostkort sendt samlet den 30. marts 1917 fra Pakhoi (nu Beihai, Sydkina) af samleren A. Grandpierre (R.E.C.P. medlem nr. 2054) til Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Italien (R.E.C.P. medlem nr. 1748). Hele sættet er komplet og dokumenteret, og hvert kort er annoteret “RECP 2054 à 1748”.

Afsenderens brev. Et af kortene bærer en lang håndskrevet besked på fransk, der forklarer forsendelsen. Grandpierre skriver, at skibe nu sjældent når Pakhoi, fordi tyske dampskibe ikke længere sejler mellem Hongkong, Pakhoi og Tonkin ( Kina brød forbindelserne med Tyskland i marts 1917). Han kunne ikke få Indokina-frankattgivelserne Urtoler ønskede i tide, så han sender “5 billed-postkort med forskellige frimærker fra det kinesiske postvæsen”. Han siger også, at han samler frimærker for at støtte et hospital for fattige kinesere. Det er netop disse fem kort.

Et af de få skibe, der stadig når Pakhoi, har båret ham Urtolers brev fra februar 1917, sammen med dets frimærker. Skibe er blevet sjældne, fordi tyske dampskibe ikke længere sejler mellem Hongkong, Pakhoi og Tonkin. Dette er en direkte konsekvens af Kina, der afbryder forbindelserne med Tyskland i marts 1917.
Skibet sejler igen straks, og han har ikke tid til at skaffe de Indokina-frimærker, Urtoler ønsker. Så i stedet sender han ham 5 billed-postkort med forskellige frimærker fra det kinesiske postvæsen.
Han samler frimærker til støtte for et hospital for fattige kinesere.
Han spørger Urtoler, hvilke frimærker han gerne vil have fra Fransk Indokina, Kina og Hongkong.

Postruten. Alle fem kort er afstemplede med den tosprogede dato-stempel PAKHOI 30 MAR 17. De passerer derefter gennem CANTON (6 APR 17), TIENTSIN og jernbane-TPO “BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN” (17 APR 17), hvilket viser ruten via Manchurien og Transsibiriske jernbane midt i krigen, på tærsklen til den russiske revolution. Ved ankomst blev de censureret i Italien: i boksen ”BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” og i rød boks ”30”.

Frimærker. Seks stykker af Republikken Kina “Junk”-serie: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c og 8c.

Kortene:

“Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangoon (trykt i Preussen). 6c grå.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangoon, nr. 528. 4c rød.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, nr. 08. Siam-stil baggrund med kongelige våben og thai/fransk tekst. 8c orange. Indeholder afsenderens håndskrevne brev.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, nr. 21. 7c violet.
“Bullock-cart and driver”, “Straits Settlements”-bagside. 1c + 3c (to værdier).

Tilstand. God for alderen. Alle fem har foxing og rustpletter langs kanter og hjørner, tungere på “Laos” og “Katchin”-kortene. “Bullock-cart”-kortet har en lille overfladeaffrase på øverste højre hjørne. Hjørnerne er let slidte. Frimærkerne er intakte og annulleringerne tydelige. Se venligst billeder.

Et sjældent WWI-posthistorie-ensemble: et komplet udsendelse sammen med afsenderens egen forklaring.

ITALIANO

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk-udgave, Transsibiriske rute, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Junk” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

“Katchin Man and Woman, Burma”, ed. Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese con stemma reale e testo thai/francese. 8 cent arancione. Portata la lettera manoscritta del mittente.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent viola.
“Bullock-cart and driver”, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (due valori).

Contenuto. Copre Birmania, Siam e Maleisia, con editori fotografici noti dell’epoca coloniale.

Stato di conservazione. Buono per l’età. Tutte e cinque presentano foxing e macchie di ruggine ai bordi e agli angoli, più marcate sulle carte “Laos” e “Katchin”. La carta “Bullock-cart” ha una piccola abrasione in alto a destra sul fronte. Angoli leggermente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli chiari. Vedere le foto.

Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: l’intero invio, con la spiegazione scritta dal mittente, è un pezzo da collezione difficilmente replicabile.