C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

​
Startbud
€ 1

Føj til dine favoritter for at få en alarm når auktionen starter.

Catawikis køberbeskyttelse

Din betaling er sikker hos os, indtil du modtager din genstand.Se flere oplysninger

Trustpilot 4.4 | %{antal} anmeldelser

Bedømt som Fremragende på Trustpilot.

Beskrivelse fra sælger

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Samtidigt helbind i sort skind, ryg med 4 bind og rige ornamenter samt guldtitel (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), stænkede snit. Titelbladet er restaureret og monteret på det forreste friblad (verso).

Indhold
Værdsat napolitansk udgave af Sallustios berømte oversættelse til folkesproget fra 1300-tallet (De coniuratione Catilinae og Bellum Iugurthinum), udført af den pisanske dominikanermunk Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), en af 1300-tallets mest elegante og lærde oversættere.
Teksten, der allerede var yderst sjælden efter det eneste florentinske oplag fra 1790 (fuldt af fejl), var omhyggeligt revideret og renset af Basilio Puoti og Saverio Baldacchini i 1827 ved sammenligning med to håndskrifter fra Laurenziana. Denne anden napolitanske udgave fra 1843, redigeret af Puoti selv, udgør den mest omfattende og filologisk ambitiøse genudgivelse.

Ud over hovedteksten (Catilinario og Giugurtino) omfatter udgaven:
• Basilio Puotis dedikation til Giordano de’ Bianchi, markis af Montrone;
• En biografi om Frate Bartolomeo da San Concordio, skrevet af Puoti;
• Omfattende sproglige og stilistiske noter nederst på siderne (grundlæggende for studiet af folkesproget i 1300-tallet);
• Fragmenter af Sallustios Historier oversat til folkesproget af Bruto Fabricatore og abbed Giovanni Cassini (elever af Puoti);
• Et omfattende register over alle ord og vendinger, der forklares i noterne.

Betydning og sjældenhed
Bartolomeo da San Concordio regnes for en af humanismens forløbere på grund af sin prosas renhed og styrke, der på beundringsværdig vis gengiver Sallustios stil med kortfattethed og værdighed. Hans oversættelse til folkesproget er et yderst vigtigt dokument for italiensk kunstprosas historie og studiet af sproget i 1300-tallet.

Puotis udgave fra 1843 (Puoti var medlem af Accademia della Crusca og den napolitanske purismes fremmeste repræsentant) er særligt eftertragtet, fordi den:
• genskaber en “renset” tekst med noter udarbejdet efter moderne filologiske principper;
• tilføjer fragmenterne af Historiae (som ikke findes i tidligere udgaver);
• står centralt i 1800-tallets debat om sproglig renhed og litterær pædagogik.

Komplet eksemplar i god stand, med et solidt og dekorativt bind fra perioden. Titelbladet er restaureret, men fuldt læseligt. En sjælden og eftertragtet napolitansk udgave af betydelig interesse både for samlere af latinske klassikere i oversættelse til folkesproget og for forskere i italiensk sprogs og litteraturs historie.

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Samtidigt helbind i sort skind, ryg med 4 bind og rige ornamenter samt guldtitel (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), stænkede snit. Titelbladet er restaureret og monteret på det forreste friblad (verso).

Indhold
Værdsat napolitansk udgave af Sallustios berømte oversættelse til folkesproget fra 1300-tallet (De coniuratione Catilinae og Bellum Iugurthinum), udført af den pisanske dominikanermunk Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), en af 1300-tallets mest elegante og lærde oversættere.
Teksten, der allerede var yderst sjælden efter det eneste florentinske oplag fra 1790 (fuldt af fejl), var omhyggeligt revideret og renset af Basilio Puoti og Saverio Baldacchini i 1827 ved sammenligning med to håndskrifter fra Laurenziana. Denne anden napolitanske udgave fra 1843, redigeret af Puoti selv, udgør den mest omfattende og filologisk ambitiøse genudgivelse.

Ud over hovedteksten (Catilinario og Giugurtino) omfatter udgaven:
• Basilio Puotis dedikation til Giordano de’ Bianchi, markis af Montrone;
• En biografi om Frate Bartolomeo da San Concordio, skrevet af Puoti;
• Omfattende sproglige og stilistiske noter nederst på siderne (grundlæggende for studiet af folkesproget i 1300-tallet);
• Fragmenter af Sallustios Historier oversat til folkesproget af Bruto Fabricatore og abbed Giovanni Cassini (elever af Puoti);
• Et omfattende register over alle ord og vendinger, der forklares i noterne.

Betydning og sjældenhed
Bartolomeo da San Concordio regnes for en af humanismens forløbere på grund af sin prosas renhed og styrke, der på beundringsværdig vis gengiver Sallustios stil med kortfattethed og værdighed. Hans oversættelse til folkesproget er et yderst vigtigt dokument for italiensk kunstprosas historie og studiet af sproget i 1300-tallet.

Puotis udgave fra 1843 (Puoti var medlem af Accademia della Crusca og den napolitanske purismes fremmeste repræsentant) er særligt eftertragtet, fordi den:
• genskaber en “renset” tekst med noter udarbejdet efter moderne filologiske principper;
• tilføjer fragmenterne af Historiae (som ikke findes i tidligere udgaver);
• står centralt i 1800-tallets debat om sproglig renhed og litterær pædagogik.

Komplet eksemplar i god stand, med et solidt og dekorativt bind fra perioden. Titelbladet er restaureret, men fuldt læseligt. En sjælden og eftertragtet napolitansk udgave af betydelig interesse både for samlere af latinske klassikere i oversættelse til folkesproget og for forskere i italiensk sprogs og litteraturs historie.

Detaljer

Antal bøger
1
Emne
Biografier og erindringer, Filosofi, Historie, Lingvistik, Litteratur, Religion
Bogtitel
Il Catilinario e Il Giugurtino
Forfatter/ Tegner
C. SALLUSTIO
Stand
God
Udgivelsesår ældste artikel
1843
Højde
22 cm
Udgave
Anden udgave
Bredde
13,5 cm
Sprog
Italiensk
Originalsprog
Nej
Indbinding
Halvlæder
Antallet af sider
400
ItalienBekræftet
499
Genstande solgt
100%
Privattop

Lignende genstande

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Til dig i

Bøger

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​