Rare ensemble illustré qui propose une traduction intégrale du Satyricon de Pétrone, accompagnée du texte latin, réalisée à partir du manuscrit prétendument découvert à Belgrade en 1688, dont l’authenticité fut longtemps discutée mais qui alimenta la curiosité érudite et littéraire du XVIIIᵉ siècle - L’ouvrage s’inscrit dans la tradition des éditions bilingues destinées aux amateurs de philologie et aux lecteurs cultivés, offrant à la fois la saveur de l’original latin et une version française adaptée aux sensibilités du temps - La traduction cherche à restituer le ton satirique, les scènes de mœurs et les épisodes licencieux du roman antique, tout en les cadrant dans une langue élégante et claire, propre à séduire le public mondain et érudit - Ces recueils illustrent la réception de Pétrone dans l’Europe du XVIIIᵉ siècle : fascination pour l’Antiquité, goût pour la satire et les récits de mœurs, et volonté de fixer un corpus philologique qui relie la littérature latine à la culture moderne - Il marque une étape importante dans la diffusion du Satyricon, en inscrivant Pétrone dans le canon des auteurs antiques lus et traduits pour leur valeur littéraire, morale et esthétique - Tite Pétrone - Pétrone latin et françois. Traduction entière, suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688 - 1713 - Tome I et II - A Amsterdam - -> 383, 126 Pages. Bon état des reliures, ouvrages dans leur plein cuir marron d'époque, frottements d'usage et petits manques, coiffes accidentées, coins émoussés, usures sur les mors, tranches rouges, dos à nerfs ornés, titrages et tomaisons dorés sur pièces de maroquin - Bon état intérieur, brunissures, jolis bandeaux, belle lettrine, culs-de-lampe, ouvrages ornés de belles gravures hors texte dont en frontispice, titre en rouge et noir, pages de garde marbrées en bon état - Service de livraison assuré sous quelques jours –