Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Conjunto completo y de muy buena calidad: 4 volúmenes encuadernados de las Obras Completas de Lord Byron, edición francesa de referencia, traducidos por Benjamin Laroche y publicados por la prestigiosa Librairie L. Hachette et Cie en París en 1868-1869.

Esta edición sigue siendo una de las traducciones porronianas más valoradas del siglo XIX francés. Benjamin Laroche (1797-1852), traductor destacado de la época, conocido especialmente por sus traducciones de Shakespeare, adapta aquí la totalidad de las principales obras del poeta inglés con fidelidad textual y elegancia poética.

Contenido textual completo

Tome 1 (1868) — Primera Serie

Nota biográfica sobre la vida y carrera de Lord Byron
Horas de Pereza (poesías de juventud)
- Poésies Diversas (colección completa de piezas líricas: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, etc.)
- Childe-Harold (poema narrativo romántico mayor en 4 cantos)

Tome 2 (1869) — Segunda Serie: Dramas

- Manfred (poema dramático en 3 actos, inspirado en Faust de Goethe)
- Le Corsaire (poema narrativo aventurero)
- El Giaour (poema oriental)

Tomes 3-4 (1869) — Quatrième Série

- Don Juan (épica satírica completa con 16 cantos, prólogo del traductor, tabla de contenidos exhaustiva, notas académicas)
Obra maestra de Byron, aproximadamente 800-1000 páginas.
- Satira filosófica de la sociedad con aventuras picarescas

Formato y Edición

- Formato: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — formato de lectura común del siglo XIX.
- Imprimeur : Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
- Edición: Nueva edición (revisada y aumentada)
- Paginación: Completa y bien numerada.
Estado de paginación: ninguna página faltante observada.


Decoración :

- Florones dorados repetidos (motivos de lirios estilizados)
Filets d'or delimitando las secciones de la espalda
- Tomaison en oro para cada tomo (I, II, III, IV)
Título « Obras de Lord Byron » en letras doradas
- Bandeaux de decoración dorada que delimitan la estructura.

Estado de la encuadernación: muy bueno

Lugares sin clic notable.
Dos preservados con mors intacto.
Monedas y bordes bien mantenidos.
Cubierta intacta, pátina de época homogénea
No hay restauración moderna detectable

Páginas interiores

Papel: Ivoire de época (1868-1869) con pátina marrón natural
Robustez excelente, sin fragilidad extrema.
- Manchas de edad leves (normales para 155 años), discretas.
- Ausencia de foxing mayor (manchas de humedad importantes)

Tipografía: caracteres claros y nítidos, muy legible.
Páginas de título: perfectamente conservadas, anclaje negro intacto
Guardas internas: blancas de época, intactas.
Costuras: sólidas y regulares

Se enviará de forma segura, bien embalado en materiales que absorben los golpes (plástico de burbujas reforzado + cartón rígido).