2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Extremadamente raro

Larbaud (V.)
Les Balances du traducteur. Hellens (F.) Primera reunión con Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Edición original limitada a 51 ejemplares. Uno de los 10 ejemplares en Hollande.

Larbaud (V.)
Apología de la Linotype de Ramón Gómez de la Serna. Traducido del español por V. Larbaud. Presentado por F. Helles
Liège edit. Dynamo (1963) in-12 br.
Edición original. Tiraje limitado a 51 ejemplares. Uno de los 40 ejemplares sobre papel vélin blanco.


Condición: excelente / como nuevo.

Track et trace.
Embalaje profesional.
Envio asegurado.



Valery Larbaud es un escritor francés, poeta, novelista, ensayista y traductor, nacido el 29 de agosto de 1881 en Vichy, ciudad donde falleció el 2 de febrero de 1957.

También escribió bajo los seudónimos: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud es el único hijo del farmacéutico Nicolas Larbaud, propietario de la fuente Vichy Saint-Yorre (cincuenta y nueve años en el momento del nacimiento de su hijo) y de Isabelle Bureau des Étivaux (treinta y ocho años), hija de un abogado y militante republicano de Gannat, cliente de Nicolas Larbaud y de quien su hijo toma el nombre. Tiene solo ocho años cuando su padre muere en 1889, en Vichy, a la edad de sesenta y siete años.

Criado por su madre y su tía, se abre a la literatura. En 1895, viaja a las orillas del Mediterráneo, y su imaginación quedará impregnada de esos paisajes. El joven obtiene el bachillerato en julio de 1898 y, en 1908, su licenciatura en letras.

Su fortuna paterna le asegura una vida acomodada que le permite recorrer Europa con grandes gastos. Buques de lujo, Orient-Express, Valery Larbaud lleva la vida de un dandi, frecuenta Montpellier en invierno y visita las múltiples estaciones termales para cuidar una salud frágil desde sus jóvenes años. Cuando regresa a Vichy, recibe a sus amigos, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue y G. Jean-Aubry, quien será su biógrafo.

Afectado por un accidente cerebrovascular en 1935 que le dejó con una hemiplejía derecha y una afasia, pasa los veintidós últimos años de su vida, encadenado a una silla, incapaz de pronunciar otra frase que no sea: «Buenas noches, las cosas de aquí abajo». Durante esos años, será cuidado con devoción por el profesor Théophile Alajouanine, especialista en afasias, quien se convierte en su amigo y escribirá su biografía.

En 1950, él se afilió a la Asociación de amigos de Robert Brasillach.

Gran lector, gran traductor, se había rodeado de libros que había hecho encuadernar según sus idiomas: las novelas inglesas en azul, las españolas en rojo, etc.

Habiendo gastado toda su fortuna, debe vender sus propiedades y su biblioteca de quince mil volúmenes en 1948, en vida, a la ciudad de Vichy.

Él murió en 1957, sin descendencia. Está sepultado en el cementerio de los Bartins.



Franz Hellens es el seudónimo de Frédéric Van Ermengem, nacido el 8 de septiembre de 1881 en Bruselas y fallecido el 20 de enero de 1972 en la misma ciudad, es un novelista, poeta, ensayista y crítico de arte belga.

Franz Hellens es hijo del bacteriólogo Émile van Ermengem (1851-1932). Hasta los 12 años, vive en la propiedad de sus padres en Wetteren, cerca de Gante. Ingresa en el colegio jesuita Sainte-Barbe de Gante. Luego, estudia derecho. Obtiene la licenciatura y, en 1905, el doctorado. Al no gustarle la profesión de abogado, se convierte en pasante en la Biblioteca Real, luego en la Biblioteca del Parlamento, y posteriormente es bibliotecario en jefe.

En 1907, él se casó con Marguerite Nyst (1888-1958), hija del hombre de letras Ray Nyst.

Vivió en París desde 1947 hasta 1971.

Influenciado por Edgar Poe, es conocido como uno de los principales representantes de la literatura fantástica en Bélgica. Pero también fue el incansable animador de las Letras belgas, en particular de la revista inicialmente llamada Signaux de France et de Belgique y luego Le Disque vert (1922-1941). Fue él quien descubrió a Henri Michaux, antes de que Jean Paulhan tomara el relevo. Michaux, de hecho, formó parte del comité de redacción de la revista Le Disque vert de 1923 a 1925, publicando allí muchos de sus primeros escritos, algunos de los cuales se recopilarían en Qui je fus. La revista volvería a aparecer de 1952 a 1954, co-dirigida por Franz Hellens y René de Solier. Michaux admiraba mucho a Hellens, y especialmente su novela Mélusine (1920), escribiendo en particular: «Poeta, novelista, escritor — su obra es de una diversidad rara — ha escrito de tantas maneras — a menudo se renuncia a encontrarlo [...] Una imaginación tal que casi no hay otra similar; parte de cero y corre hacia el infinito.»

La Académie française le otorgó el premio de la Academia en 1943, el premio por una obra escrita en lengua francesa por un extranjero en 1958 y el premio a la difusión de la lengua y la literatura francesas en 1971. (cfr. Wikipedia)