Orazio Lombardelli - L’Eleganze Toscane - 1587

Raro volumen del siglo XVI de Orazio Lombardelli, titulado L’Eleganze Toscane, e Latine, obra fundamental para el estudio de la lengua y el estilo entre el Renacimiento y la primera edad moderna.
El texto nace como una herramienta lingüística y retórica, con el objetivo de poner en diálogo la lengua toscana con el latín clásico, ofreciendo ejemplos, comparaciones y 'elegancias' útiles tanto para la escritura vulgar como para la latina. La obra se inserta plenamente en el gran debate humanista sobre la dignidad del vulgar y su relación con el latín, resultando particularmente significativa para la historia de la filología, de la gramática y de la formación literaria entre los siglos XVI y XVII.
El volumen presenta secciones en latín y en vulgar, tablas léxicas y repertorios útiles para la consulta, como se desprende del índice y de la estructura interna de la obra.

Edición
Florencia, después de Giorgio Marescotti, 1587, como se indica en la portada.
Edición revisada por el autor, con ilustraciones mejoradas (revisadas por él mismo, y con dos ilustraciones enriquecidas, una en lengua vulgar y otra en latín).

Descripción del material
Encuadernación en media piel de estilo del siglo XIX, con título dorado y decorado con filetes en el lomo («ELEGANZAS»). Encuadernación sólida pero visiblemente usada, con abrasiones, desgaste generalizado, decoloraciones y marcas de manipulación antigua.
Las cartas resultan completas y el texto es íntegramente legible. La carta presenta un envejecimiento natural, manchas de humedad, halos y suciedad antigua, coherentes con la edad del volumen. Hay presentes desgarros, pequeñas lagunas marginales y adelgazamientos, principalmente en los bordes y esquinas, sin comprometer el texto.
Presente una mancha más marcada en el frontispicio, bien visible pero no invasiva respecto a la legibilidad. Márgenes a veces cortos o irregulares. Ondulaciones normales del papel. Ausencia de restauraciones modernas invasivas.

Estado de conservación
Ejemplar en estado discreto, auténtico, completo y estructuralmente estable. Las condiciones reflejan un uso real y una larga historia de consulta. Volumen adecuado para coleccionistas de libros antiguos, estudiosos de la lengua italiana, humanística y filología renacentista.