Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japón

Esta pieza es una reproducción en xilografía de Torii Kiyonaga, Two Beauties with Irises (Kakitsubata ni Bijin), una impresión de tamaño óban en una sola hoja creada mediante la tradicional técnica de impresión a mano con múltiples bloques por el Adachi Institute of Woodcut Prints.
La escena representa a dos mujeres del periodo Edo junto a un estanque de verano. Racimos de iris —con sus vibrantes flores de tono púrpura y el follaje verde esmeralda— se extienden a lo largo del borde del agua. A la derecha, una belleza se agacha, inclinando el torso hacia adelante para alcanzar suavemente los iris; mira las flores con la cabeza baja. Lleva un kimono de fondo negro con delicados patrones rosados en la capa inferior y en la banda, y su peinado es un elegante recogido con maquillaje refinado y discreto. A la izquierda, otra mujer se mantiene con gracia; lleva un sombrero que protege del sol y sostiene un abanico plegable. Vestida con un kimono de fondo marrón, de planta larga, adornado con un patrón delicado e intrincado y una banda rosa, sostiene un fardo estampado sobre el brazo mientras acompaña tranquilamente a su compañera.
El fondo presenta una extensión pálida de agua salpicada de piedras, mientras una cerca curva de bambú se apoya cerca, cubierta de vides con diminutas flores rosadas, creando una atmósfera serena y suave. Las figuras están representadas con las proporciones alargadas y gráciles y líneas limpias y fluidas características del famoso estilo “Kiyonaga Beauty” de Torii Kiyonaga. Sus expresiones son tranquilas y relajadas, capturando perfectamente el ambiente de ocio de las mujeres del Edo que disfrutan de una salida al jardín para refrescarse y admirar la flora. La estampa presenta una paleta de colores cálida y elegante y se produce utilizando la tradicional impresión de xilografía multicapa; el papel washi posee una textura auténtica y rústica, y se pueden ver rastros de la impresión de los bloques en el reverso.