Antiguo Retablo - Lino, Algodón, Seda - 1850 - 1900 - altaarvalance de Tok Wi

Groot Antiek Chinees Geborduurd Zijden Altaardoek met Unieke Inscriptie - Fu Lu Shou & Boeddhistische Leeuwen - Late Qing-dynastie, ca. 1900 (104 x 75 cm)

Descripción:
Una pieza hermosa, digna de museo y auténtico anticuado paño de altar chino (también conocido como una valance de altar o Tok Wi) de tamaño considerable (104 cm de ancho por 75 cm de alto). Este tipo de textil ceremonial se utilizaba tradicionalmente para adornar la parte frontal de una mesa de altar en un templo o en un altar familiar durante festivales budistas o taoístas importantes.

El tejido está dividido en dos registros y está ricamente decorado con un fino bordado a mano:
Panel Central: Representa a los Tres Dioses Estelares (Fu Lu Shou), las deidades de la Fortuna, la Prosperidad y la Longevidad. La figura de Shou Lao (el dios de la longevidad) está bellamente y detalladamente retratada sosteniendo su icónico durazno de la inmortalidad. Las figuras están rodeadas por leones budistas míticos (Fu-honden) que simbolizan protección espiritual.
Friso Superior: Una estrecha franja con una procesión vivaz de diversas figuras mitológicas, inmortales y animales.

Técnica y artesanía:
El bordado atestigua un oficio excepcional y hace un uso amplio de la tradicional técnica de 'couching'. Consiste en hilos metálicos gruesos de oro y plata fijados al fondo mediante puntos de seda de colores muy finos para crear un hermoso efecto de relieve tridimensional. Las caras y expresiones están hiladas con extrema precisión en hilos de seda finos.

Inscripción única en la parte posterior:
Muy especial y de gran valor para coleccionistas e historiadores es la original inscripción en tinta escrita a mano en la parte trasera rosa: 「焦金地杠太子壽」 (Jiao Jin Di Gang Tai Zi Shou). Esta inscripción funciona como un documento histórico único; hace referencia al origen específico (un barrio local o gremio de procesiones llamado 'Jiaojin') y indica que la pieza fue donada específicamente para celebrar el cumpleaños (Shou) de la deidad Príncipe (Taizi, perteneciente al dios niño Nezha).

Especificaciones:

Material: Seda, hilo metálico de oro/plata (metallic thread), reverso de algodón/lino antiguo tejido de manera robusta.

Dimensiones: 104 cm (ancho) x 75 cm (alto).

Período: Dinastía Qing tardía / Primera República (aprox. 1900).

Procedencia: China.

Condición:
En buen estado auténtico de antigüedad con marcas características de la edad y el uso ceremonial en un templo. El paño presenta alguna decoloración histórica y manchas en el tejido trasero, así como un desgaste ligero y deshilachado en los bordes exteriores. Hay algunos hilos sueltos en la bordadura dorada, pero la integridad estructural general y la viveza de los colores se conservan de forma excelente. Conspicuamente dispone de los originales lazos de suspensión de la tela en la parte superior.

Zorgvuldige en veilige verzending
Entendemos que este textile antiguo y frágil debe tratarse con el máximo cuidado. Por ello, prestamos una atención especial al embalaje.
Embalaje: El paño del altar se enrolla cuidadosamente o se embala plano (entre material protector libre de ácido), se protege con burbujas y se embala de forma segura en una caja de cartón de doble pared para evitar pliegues y daños durante el transporte.
Large Antique Chinese Embroidered Silk Altar Valance / Cloth with Unique Inscription - Fu Lu Shou & Buddhist Lions - Late Qing Dynasty, c. 1900 (104 x 75 cm)

Description:
Una pieza hermosa, de coleccionismo muy deseable y auténtica, un paño de altar chino antiguo (también conocido como valance de altar o Tok Wi) de tamaño sustancial. Este tipo de textil ceremonial se utilizaba tradicionalmente para cubrir la parte frontal de una mesa de altar en un templo o en un santuario familiar durante festivales importantes.
El tejido está dividido en dos registros distintos, fuertemente adornados con un fino bordado a mano:
Panel Central: Representa a los Tres Dioses Estelares (Fu Lu Shou), las deidades de la Fortuna, la Prosperidad y la Longevidad. La figura de Shou Lao (el dios de la longevidad) está exquisitamente representada sosteniendo su icónico durazno de la inmortalidad. Están flanqueados por leones budistas míticos (Foo Dogs) que brindan protección espiritual.
Friso Superior: Un panel estrecho que muestra una procesión animada de diversas figuras mitológicas, inmortales y animales.

Técnica y Artesanía:
El bordado demuestra una superioridad artística, utilizando la técnica tradicional de 'couching'. Hilos metálicos pesados de oro y plata se fijan meticulosamente al tejido base con diminutos puntos de seda de colores, creando un impresionante relieve tridimensional. Las caras y rasgos están intrincadamente bordados con finos filamentos de seda.

Inscripción única en la parte posterior:
Muy deseable para los coleccionistas, la cara trasera presenta una inscripción original escrita a mano en tinta: 「焦金地杠太子壽」 (Jiao Jin Di Gang Tai Zi Shou). Esto sirve como un importante registro histórico, que remite la pieza a un barrio local o gremio procesional ('Jiaojin') e indica que fue encargada como ofrenda votiva para conmemorar el cumpleaños (Shou) de la deidad Príncipe (Taizi, asociado con Nezha).

Especificaciones:

Material: Seda, hilo metálico de oro/plata, respaldado con una tela robusta de algodón/lino de época.

Dimensiones: 104 cm (ancho) x 75 cm (alto).

Período: Dinastía Qing tardía / período de la Primera República (c. 1900).

Origen: China.

Condición:
En buena condición antigua auténtica, con signos honestos de edad y uso ceremonial en el templo. La tela presenta ligera decoloración, manchas históricas en la tela de respaldo y desgaste ligero deshilachamiento a lo largo de los bordes exteriores. Algunos hilos sueltos están presentes dentro del bordado de orle dorado, pero la integridad estructural general y la vitalidad visual permanecen maravillosas. Conserva sus originales lazos de suspensión de tela en el borde superior.

Envío cuidadoso y seguro
Entendemos que esta pieza textil antigua y delicada requiere el máximo cuidado. Por ello, nos enorgullece mantener estándares profesionales de embalaje.
Método de embalaje: El paño del altar se enrolla cuidadosamente o se embala planamente usando material protector libre de ácido, se envuelve en burbujas y se introduce de forma segura dentro de una caja de cartón de gran resistencia y doble pared para evitar cualquier pliegue o daño durante el tránsito