Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japón

Autor: 穂積 (HOZUMI) o 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Año: 1978 (o inmediatamente posterior)
El texto en inglés analiza el caballo como uno de los doce signos del zodiaco japonés y especifica claramente: 1978 fue el año del caballo más reciente.

- Título principal en la esquina superior derecha: 奉納 (Hōnō). "Oferta votiva" o "Dedicado a la divinidad".
Es la inscripción clásica que se encuentra en los bienes ofrecidos a santuarios sintoístas o a templos budistas. Indica que la impresión funciona como un vínculo ritual y oración hacia los kami (los dioses).
- Carácter vertical sobre el sello derecho: 錦 (Nishiki). "Brocado" o "Espléndido".
En el contexto de las estampas, se refiere a la palabra Nishiki-e (錦絵, literalmente "estampas de brocado"), término histórico que indica las xilografías policromas de alta calidad, ricas en matices y colores vibrantes.
- Sello rojo alargado a la derecha: 祈祷印 (Kitō-in). "Sello de Oración" o "Sello de Bendición".
Confirma que la imagen del caballo sagrado fue bendecida mediante un ritual de oración (kitō) dentro de un santuario para traer protección y buena fortuna a su poseedor.
- Sello rojo cuadrado en la parte inferior izquierda
Se trata del sello del artista, del taller o, muy probablemente, del santuario que emitió la impresión. Está grabado en caracteres sealiformes arcaicos (tensho), estilo típico utilizado para garantizar la autenticidad y la autoridad de la obra de arte o del documento sagrado.

Condiciones: excelentes.

Dimensiones de la impresión: 27 x 40 cm; soporte: 35 x 44,5 cm.

Impresión shin-hanga de un caballo con texto sobre el proceso de fabricación de la papel.
La ficha explica que la obra está impresa en papel Washi de alta calidad del tipo Kozo (savia de morera), descrito en el texto como un papel con fibras gruesas, fuerte y definido como "masculino" por su resistencia.

Caballo con monturas elegantes y una silla con flores de cerezo sobre una manta de silla de color naranja-rojo.
Las serpientes de papel en zig-zag utilizadas en los rituales shintoístas son protectoras, adornan el caballo y están colgadas a un poste sobre el lomo del animal.
La impresión está montada sobre una hoja de soporte con texto en inglés y japonés que describe la técnica para crear el papel washi y la importancia del caballo en la cultura japonesa.

N.B. NO se envía a Israel

Será embalado con extremo cuidado, y con refuerzo.
Todo hecho a medida.
Envío rastreable y asegurado.