Valentine Penrose - Dons des féminines [collages Préf. de Paul Eluard] - 1951

Valentine Penrose. Dones de las féminas

Librería "Les Pas Perdus", París, 1951, in-4° (33,8 x 26 cm), 66 páginas, encuadernación de tela completa con una ilustración adherida en la primera tapa, pieza de título en cuero en la espalda, cubiertas conservadas.

Prefacio de Paul Eluard.

Relato ilustrado con 27 collages de Valentine Penrose fuera del texto, y 21 en el texto. Texto en francés con su traducción al inglés.

Edición original limitada a 400 ejemplares, uno de los 350 ejemplares numerados en papel de alta calidad.

Fuerte volumen en muy buen estado, una aureola clara en la segunda tapa, pequeños defectos de uso, interior en excelente estado.

Rara edición original.


Dons des féminines es una colección híbrida publicada en 1951 por la escritora y artista surrealista francesa Valentine Penrose, que reúne 24 poemas cortos acompañados de 27 collages en blanco y negro, así como una punta seca de Pablo Picasso en la primera edición limitada a 50 ejemplares numerados.
Este libro, considerado como una obra surrealista en su totalidad, narra la historia de dos mujeres, Maria Elona y Rubia, que huyen de la norma heterosexual embarcándose en un viaje exótico a través de paisajes oníricos y peligrosos, como montañas vertiginosas, junglas tupidas o campos de batalla, para vivir plenamente su amor lésbico.
Esta elección de exotismo simbólico sirve para liberar a las heroínas de las restricciones relacionadas con el modelo de la mujer heteronormativa.

Los collages, realizados a partir de materiales provenientes de revistas científicas y de moda del siglo XIX, representan escenas donde las identidades de género se hibridan, con figuras femeninas vestidas con ropa masculina y criaturas fantásticas, como un insecto dorado con dos piernas humanas, que perturban la realidad familiar.
Este dispositivo texto/imagen, donde cada poema en francés es seguido de su traducción al inglés y de un collage, se inspira en las técnicas de Max Ernst, en particular en su obra Una semana de bondad, pero constituye una reescritura feminista y femenina de estas estrategias narrativas.
Doris Eibl destaca que esta colección puede verse como una respuesta a las «fantasías eróticas a menudo violentas» de los collages de Ernst, apropiándose de las técnicas surrealistas para destacar visiones femeninas.

La obra se inscribe en una tradición sápica, haciendo referencia a la isla de Lesbos, símbolo de la sexualidad lésbica, y se inspira en figuras como Renée Vivien o Natalie Barney.
La inspiración personal de Penrose también es evidente: ella viajó a la India en 1936 con la artista Alice Rahon, una relación amorosa que probablemente influyó en la creación del relato.
Paul Éluard firmó el prólogo del libro, elogiando la «escritura maravillosa y docta» y la «objetividad ingenua» de los collages.
La obra, publicada por la librería Les Pas Perdus en París, es un ejemplo emblemático de la escritura de collage, caracterizada por asociaciones rápidas e inesperadas, inversiones y alucinaciones visuales.