Jonathan Swift; Justus Van Effen - Le conte du tonneau, contenant tout ce que les arts et les sciences ont de plus sublime - 1757

Muy buen ejemplar. Nueva edición ilustrada de la primera traducción francesa, como la segunda aumentada con una plancha: la primera publicada en 1721, que contenía solo 6 figuras además de un frontispicio, y 7 en la edición de 1732 y en la nuestra de 1757. Buenas impresiones de las grabados.

Algunas láminas muy curiosas de este recopilatorio son muy apreciadas, especialmente la de la famosa batalla de los libros.

La traducción es de Van Effen (1684-1725).

En el volumen 3, el raro 'Tratado de las disensiones entre los nobles y el pueblo', 'El arte de arrastrarse en poesía' y 'El arte de la mentira política' se presenta como continuación del 'Cuento del Barril' y se ofrece mediante suscripción.

Páginas de título en rojo y negro.

Encuadernaciones de época en plena piel de vacuno glacé jaspeada, lomo liso, títulos y tomas en piezas de maroquín mosaico, hermoso decorado cloisonné con flores y pequeños hierros dorados.

Conjunto muy decorativo, encuadernaciones en muy buen estado, leves defectos (faltante en la cabecera, trabajo de insectos en la cabecera inferior del tomo 3). Cuatro esquinas ligeramente perforadas. Interior limpio a pesar de que las hojas están algo amarillentas. Ejemplar muy hermoso.

El cuento del tonel, así como otros tratados, son escritos satíricos, de los cuales el autor hizo una especie de especialidad. El cuento del tonel trata en particular de las disensiones entre los cristianos; además, este escrito le valió a Swift la imposibilidad de acceder al obispado de la catedral del cual era el decano. Todos estos panfletos satíricos son, ante todo, escritos del inicio de la carrera literaria de Swift; no sería hasta veinte años después que compuso Las aventuras de Gulliver. El estilo libre, humorístico, irreverente, pomposo y descarado que los caracteriza se ha convertido con el tiempo en una de las marcas más seguras del espíritu inglés.

Justus Van Effen (1684-1725). Escritor, periodista y traductor neerlandés, escribió principalmente en francés y tradujo varias obras inglesas al francés: Robinson Crusoé con Thémiseul de Saint Hyacinthe en 1720, Le Conte du tonneau de Swift en 1721, Le Mentor moderne de Joseph Addison en 1723…

Jonathan Swift ; Justus Van Effen

El cuento del tonel, que contiene todo lo que las artes y las ciencias tienen de más sublime y de más misterioso; junto con varias otras piezas muy curiosas. Por el famoso Jonathan Swift

Seguimiento del Tratado de las Disensiones entre los Nobles y el Pueblo, en las Repúblicas de Atenas y de Roma, etc. El Arte de gatear en poesía, y El Arte de la mentira política; traducidos del inglés del Sr. Jonathan Swift, para servir de continuación al Cuento del Barril.

La Haya, Henri Scheurleer, 1757

Completado en 3 volúmenes de 16 pp (Dedicatoria + prefacio) + 312 pp; 12 pp (prefacio), 296 pp.; XVI-280 pp.

en 12 de 17 x 9.5 cm

Sátira de Swift sobre la religión cristiana, traducción de Van Effen, Conte Tonneau 1757