Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

En su Port-Royal, Sainte-Beuve escribe que Robert Arnauld d'Andilly hizo verdaderos servicios a la lengua desde el punto de vista literario. También recuerda que La Rochefoucauld, el autor de los Memorias, enviaba copias para obtener de él las correcciones necesarias, especialmente en la pureza del estilo (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volumen 2, pp. 275 y siguientes). Sin embargo, esta traducción se clasifica entre las bellas infidèles del Gran Siglo, al igual que las traducciones de Perrot d'Ablancourt en sus traducciones de autores antiguos. « M. Arnaud d'Andilly, habiendo presentado al público su traducción de las Confesiones de san Agustín en 1649, los señores de la Academia Francesa la encontraron tan hermosa, apreciaron tanto esta obra que decidieron aceptar al autor en su Academia. Los diputados fueron a ofrecerle un puesto a M. Arnaud d'Andilly, quien agradeció absolutamente. Estos señores, enojados, decidieron emitir un estatuto que establece que, a partir de ahora, no se aceptará a nadie en el cuerpo sin que haya solicitado previamente su admisión.