Miguel de Cervantes - 4 Don Quixote american editions (printed in Philadelphia) - 1864-1898

1.- La historia de Don Quijote de la Mancha. De la española de Cervantes. Filadelfia: Willis P. Hazard, 1864. Título medio: La historia de Don Quijote de la Mancha. [i-v], vi-viii, [1], 2-424 pp. Frontispicio, ilustrado, 19 x 13,5 cm. Tela verde con letras y decoraciones doradas en el lomo, bordes superiores en oro, papeles de seda en las cubiertas. Versión abreviada de la traducción de Motteux, texto idéntico a versiones anteriores de Peirce y Cornish (Lamport, 1848). Con diseño de título idéntico en el lomo al de
Peirce. Las ilustraciones comprenden 6 de las placas previamente utilizadas en la edición de Dublín de
1796. Todo firmado por el artista y el grabador, pero no listado ni con leyenda. Etiqueta del librero de Wm. J. Park & Co., Madison, Wisconsin, adherida en el interior de la cubierta delantera, copia ex biblioteca con etiqueta impresa de la Biblioteca del Westminster College, Salt Lake City, adherida en el interior de la cubierta delantera.

2.- Don Quijote de la Mancha. Traducido del español de Miguel de Cervantes Saavedra. Completo en un volumen. Filadelfia: J. B. Lippincott & Co., 1879. [1-3], 4-635, [636], [1-4*] pp. Ilustración inicial. 19,5 x 13,5 cm. Tela verde con letras doradas en el lomo y decoraciones, decoraciones en relieve en negro, papeles de color marrón en las guardas. La ilustración inicial muestra un retrato sin firma ni atribución de Cervantes. Traductor no identificado, probablemente Jarvis. Ilustración inicial y texto idénticos a la edición de Derby & Jackson en Nueva York de 1859, con anuncios de los editores. Inscrito en la hoja de guarda “Louise C. Godfrey, regalo de Navidad. 1879, de Peter.”

3.- Aventuras de Don Quijote de la Mancha. Traducido del español de Miguel de Cervantes Saavedra por Charles Jervas. Filadelfia: Porter & Coates, (1898?). [i-ii], iii-xv, [xvi], [17], 18-768 pp. 19,5 x 13,5 cm. Dos frontispicios. Tela marrón con panel dorado en el lomo, letras doradas, decoraciones en negro y en relieve, papeles de color marrón en las guardas.

4.- Don Quijote de la Mancha. Traducido del español de Miguel Cervantes Saavedra. Completo en un volumen. Filadelfia: Porter & Coates, (1898?). [1-3], 4-635 pp. Reverso. 20 x 14 cm. Tela marrón con letras marrones en el lomo dorado, decoraciones negras en el lomo y decoraciones y letras en la cubierta frontal, decoraciones en relieve en la contracubierta, papeles de color marrón. Reverso con un retrato sin firma ni atribución de Cervantes. Traductor no identificado, probablemente Jarvis. Etiqueta impresa del anterior propietario adherida en el interior de la cubierta frontal (A.N. Wilking. Easton, PA).