Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK : Kaksitoista.

J. Annenkoffin piirustukset

Vallankumouksellinen runo käännetty Y. Siderskyn toimesta.

Verraton – Pariisi – 1923.
19 × 14 cm, 45 s.
Pieniä jälkiä ja tahroja kansissa, sisäpuoli siisti, hyvä kappale tästä harvinaisesta teoksesta.

Georges Annenkov (tai Georges Annenkoff; venäjäksi: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) on venäläinen taiteilija, elokuvien lavastaja ja pukusuunnittelija, syntynyt 11. heinäkuuta 1889 Petropavlovskissa Venäjän keisarikunnassa ja kuollut 12. heinäkuuta 1974 Pariisissa 14. kaupunginosassa.

Friedrich Wilhelm Murnau'ta Jacques Beckeriin ja Alex Jofféen, ohi Max Ophülsin, vuodesta 1926 vuoteen 1966, Georges Annenkov, pukusuunnittelija, on kulkenut neljänkymmenen vuoden Euroopan elokuvan parissa.

Aleksandr Blok (venäjäksi: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) on venäläinen runoilija syntynyt 16. marraskuuta 1880 (28. marraskuuta gregoriaanisessa kalenterissa) Pietarissa, jossa hän kuoli 7. elokuuta 1921.

Sen tunnetuin teos on yhä runo Les Douze (joskus vain Douze; venäjäksi: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). «Rikkoutumisen teko, Douze on ennen kaikkea rikkoutuneen ilmaisun lyyrisen runouden ilmaisussa. Kyse ei ole siis kollaasien tai kertomusten tekemisestä, vaan rytmisen yksikön, joka tekee runon äänestä monien äänien teatterin, ja päinvastoin». Ainoa vallankumouksesta inspiroima mestariteos, joka hänelle oli äärimmäinen toivo ja äärimmäinen petos."}

Ranskalaisen kriitikon Jean-Baptiste Para mukaan Angelo Maria Ripellino on kuvannut virheetön tarkkuudella tämän runon nerokkaan ja hämmentävän tyylin:

Kirjoitus, väkivaltaisesti järkkyneenä synkopeista ja katkoksista, rytminvaihdoksista, kiihkeistä dissonansseista (vihellykset, tuulen ulvonta, töminä, paukahtavat luodit), sekoittaa ainutlaatuiseen sanataikaan poliittisten julisteiden iskulauseita ja rukousmuotoja, juhlallisten oodeiden rakennelmia sekä katukirjallisuuden loukkauksia, proletaarisen slangin törkeitä ilmauksia ja romantiikan sävyjä.

« Alexandre, meidän Auringostamme », kuten Anna Ahmatova kirjoittaa hänen hautojensa päivänä, kuolee Petrogradissa vuonna 1921 epätoivoon pitkien fyysisten ja henkisten kärsimysten jälkeen. « Tietenkin, Blok ei ole meidän joukossamme. Mutta hänellä on ollut veto meihin... Tämän Vedon hedelmä on aikamme merkittävin teos: runo Les Douze pysyy ikuisesti », kirjoitti Lew Trockij teoksessa Kirjallisuus ja vallankumous (1924). 16. huhtikuuta 1920 Blok oli kirjoittanut muistiinpanon Les Douzesta:

Katsotaanpa, mitä aika siitä tekee. Ehkä koko politiikka on niin likaista, että yksi pisara muuttaa runon ja pilaa kaiken muun; ehkä se ei tuhoa sen merkitystä; ehkä, lopulta — kuka tietää! — siitä lopulta tulee fermentti, jonka ansiosta luemme Les Douzeä ajassa, joka ei ole enää meidän.
Wikipedia