Sale - Voyageurs Modernes - 1760

YMPÄRISTÖ PUHTAAN VALOISSA: NELJÄ KIRJAA TIEDOSTA, OKKULTISMIN JA VALOJEN VALAISTUS
Ranskankielinen versio Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Pariisi, 1760) on käännös ja sovitus suurikokoisen englanninkielisen kokoelman Modern Partin toisen osan pohjalta, jonka nimi on An Universal History, from the Earliest Account of Time, erityisesti ns. ”Modern Part”, julkaistu Lontoossa vuodesta 1747 alkaen.
Englanninkielinen teos ei ole kirjoitettu yhdelle kirjoittajalle, vaan se muodostuu kokoajista koostuvalta tiimiltä.
Vuonna 1760 julkaistu ranskalainen versio ei ole sanasta sanaan täydellinen käännös, vaan abréé (valikoiva yhteenveto), joka järjestää ja tiivistää englantilaisen aineiston soveltuvaksi ranskalaisen valistuneen yleisön makuun.
Tämä vuosisadan 1760 Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique -julkaisu edustaa yhtä merkittävimmistä 1700-luvun eurooppalaisen matkakirjallisuuden synteeseistä, jonka tarkoitus on tarjota opiskelleelle mutta ei erikoistuneelle yleisölle järjestetty kokonaisuus suurista tutkimuksista ja ihmisrotujen kuvauksista. Teos on tiukasti johdettu, sekä yhteenveto- että käännösvaiheessa, An Universal Historyn Modern Partista eli Earliest Account of Timesta, Lontoon 1747–1768 julkaistusta monumentaalisesta, usean osan universaalihistorian teoksesta, jonka kirjoittamiseen osallistivat brittiläiset historioitsijat, orientalistit ja kokoajat.
MARKET VALUE
Nelivä kirjallisen sarjan Les voyageurs modernes -kokoelman 1700-luvun aikakauden julkaisut yleisillä antiikkikauppamarkkinoilla Euroopassa asettuvat tyypillisesti hintahaarukkaan 500–800 euroa, suuret heilahtelut riippuen aikakauden sidosten laadusta, leikkausten tuoreudesta ja yleisestä säilyvyydestä. Täydessä vasikkakankaassa, punaiset sisalviturat ja leikkaukset hyvin säilyneinä, yksilöt asettuvat markkinan keskiväli- tai yläsakaraan.
FYSIKKINEN KUVAUS JA KUNTO
Neljä volyymiä. Aikakauden sitomukset kokonaispäällisinä nahkoina, nahan sisalviturat ja kultaisin otsikkoin; punaiset reunat tasaiset. Kirjoissa on joitakin taitekohtia ja kevyitä kellastumia, jotka ovat ajan ilmentymiä. Tukevat rakenteet, käytön kuluminen kevyttä mutta aikakauteen sovitettua. Vanhoissa kirjoissa, joissa on monivuotinen historia, voi esiintyä joitakin epätäydellisyyksiä, joita ei aina mainita kuvauksissa. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).
KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Pariisi, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (An Universal History, Modern Part).
YHTEYS JA MERKITYS
Les voyageurs modernes sijoittuu laajaan 1700-luvun matkakirjallisuuden traditioon, mutta erottautuu tiiviin, opettavan luonteensa ansiosta: kyseessä ei ole henkilökohtaisten tutkimusten suora selonteko eikä eksottisen romaanin kaltainen kertomus, vaan kartta maailmasta, joka on suunniteltu eurooppalaisten porvarillisten tai aatelisten lukijoiden auttamiseksi ymmärtämään erilaisten kulttuurien, tapojen ja maantieteen välistä yhteyttä. Teksti heijastaa valistuksen ihannetta tiedon järkevällisestä järjestämisestä: matka muuttuu vertailun ja luokittelun välineeksi, ei pelkäksi narratiiviseksi tapahtumaksi.
ANGLAN ILTUSEISKONTRIIBI KOOSTEEN
George Sale (1697–1736)
Englantilainen orientalistinen tutkija ja lukija, parhaiten muistetaan kuuluisasta islamin käännöksestä englanniksi (1734), joka vaikutti aikakauden eurooppalaisiin kirjoittajiin. Canterburyssa koulutettu, hän toimi lakimiehenä ja orientalistina ja osallistui useisiin suuria kulttuurisia projekteihin, mukaan lukien An Universal History, jolle hän kirjoitti avainosuuksia, mukaan lukien kosmologisen johdannon. Hänen monipuolinen koulutuksensa yhdisti oikeustieteen, filologian ja historian, edistäen englanninkielisen teoksen encyklopedista tyyliä, josta Les voyageurs modernes sai pohjan.
George Psalmanazar (1679?–1763)
Kiehtova hahmo Britannian varhaisessa modernissa ajassa: todennäköisesti Ranskasta tai Saksasta, hän tuli kuuluisaksi Lontoossa esiintymällä itse Formosan saaren alkuperäisasukkaana ja julkaisemalla tekaistun kuvauksen paikan tavoista ja kielestä. Myöhemmin hän tunnusti huijauksen ja ryhtyi oppineemmaksi ja kääntäjäksi, tullakseen yhdeksi An Universal Historyn kokoajista. Hänen humanistisen huijarin kokemus vaikutti suuriin geograafisiin ja kulttuurisiin materiaaleihin sisällytetyn kertomuksen ja kuvauksen muotoon.
Archibald Bower (1686–1766)
Skotlantilainen historioitsija, jonka elämä liikkui uskonnollisten vakaumusten välillä; alun perin jesuiitta, sitten anglikaaniksi ja palannut useaan otteeseen näihin valintohin. Hän osallistui An Universal Historyn kirjoittamiseen, ja hänen panoksensa Rooman historian sekä muiden narratiivien pariin muodosti teoksen tieteellis-kirjoituksellisen keskustelun keskeisen hahmon. Klassinen taustansa ja kiistanalainen uskonnollinen ura tekivät hänestä merkittävän hahmon aikakauden brittiläisessä historiankirjoituksessa.
John Campbell (1708–1775)
Skotlantilainen historioitsija ja kokoaja, tunnettu 1700-luvun encyklopedisten teosten panoksistaan. Hän osallistui An Universal Historyn laatimiseen modernien tapahtumien ja ympäristöjen kerrontaan. Hänen tunnetuin teoksensa on Lives of the Admirals, mutta hänen asiantuntemuksensa nykyaikaisen maailmankaikkeuden historiografiassa teki hänestä arvokkaan tekijän englanninkielisen teoksen kollektiivisessa koostamisessa.
John Swinton (1703–1777)
Skotlantilainen antiikkari ja historioitsija, aktiivinen 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla; hän osallistui An Universal Historyn eri osioihin, erityisesti kronologisiin ja genealoogisiin osiin. Hänen akateeminen ja antiikkinen kokemuksensa auttoivat rakentelemaan teoksen narratiivista ja dokumentaarista järjestystä.
Tulostushistoria JA SIKAISELMAA
Les voyageurs modernes julkaistiin Pariisissa Nyonin, Guillynin ja Hardyn toimesta vuonna 1760, aikana jolloin englanninkieliset ja ranskankieliset encyklopediset teokset kiertivät laajalti käännösten ja sovitusten välityksellä. Ranskalainen versio on osa tuota transryhmien kulttuurista ilmiötä, jossa ideoiden ja tiedon kiertäminen ylitti kielimuurit, tehden brittiläisen historiallisen perinteen tuotteet saataville kontinentaalisen Euroopan lukijoille.
BIBLIOGRAFIA JA VIITTaukset
ICCU/OPAC SBN: Les voyageurs modernes, Paris 1760 –merkintä
WorldCat: ranskalaisen laitoksen kappaleiden ja erilaisten varianttien sijainteja
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton –nimen kirjoittajat
Kaksikymmentä ja tutkimukset matkakirjallisuudesta ja valistuksellisten universal-historiografiaa varten (täydennettävä erikoislähteillä).