Ariosto - Orlando Furioso - 1713

DAME, CAVALIERI, DUELLI E MAGIE : ORLANDO FURIOSO NELLA VENEZIA SETTECENTESCA
Tämä 1713_Venezian_edizioni_orlando furioso_ palauttaa Ludovico Arioston rikkaan runon 1700-luvun eleganssilla, täydennettynä Lodovico Dolcen ottavanojen Argomenteilla ja Tommaso Porcacchin Allegoricoilla. Julkaistu Venetsiassa Domenico Louisan toimesta, teos asettuu todelliseksi tulkinnan compendiumiksi Arioston suurtyöstä: teksti kahdella sarakkeella, puupiirroksin kuvissa, koristelu- ja loppusävytteet johdattavat lukijaa polulle, joka 1700-luvulla on jo kanonisoitua ja koulukäyttöä varten. Viisi laulua omalla etusivullaan täydentää kustannussuunnitelman, tarjoten Ariostoa sekä runollisena että moraalisena, näyttävänä ja kommentoituna.
MARKET VALUE
Venetsialaiset 1700-luvun kuvitellut ottavankieliset Orlando furioso -julkaisut, täydelliset ja hyvissä kunnossa, asettuvat yleensä hintahaarukkaan 500–800 euroa. Arvo vaihtelee papereiden tuoreuden, puupiirrosten kokonaisuuden, Viis laulun läsnäolon ja sidoksen laadun mukaan. Erittäin kuluneilla papereilla, voimakkailla tummumistuksilla tai rakenteellisilla vioilla varustetut yksilöt tyypillisesti sijoittuvat haarauman alarajalle, kun taas hyvin säilytetyt kappaleet ja kirkkaan ikonografian voivat yltää korkeimpaan osaan.
FYSIKSEN KUVAUS JA TILA
Pp. 462; 2 nn.; (2). Sivu 415 lopussa, omalla etusivullaan: Viisi laulua M. Lodovico Ariostolta. Teksti kahdella sarakkeella. Etusivun koristelu kuvanpuolella kirjailijan muotokuva; koristeet, loppusovitukset ja puupiirrokset tekstissä. Aikakauden kartonkikantinen sidonta omalla selkämyksellään, käsin kirjoitettu otsikko selkämyksellä, osittain poistettu, kulumisen merkkejä; punaisilla reunoilla sivuja; kartat hieman patinoituneita ja värjäytyneitä. Vanhoissa kirjoissa, joiden historia ulottuu monia vuosisatoja, voi olla joitakin puutteita, joita ei välttämättä huomioida kuvauksessa.
KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Orlando furioso.
Lodovico Dolcen ottavan raitojen Argomenteilla, ja Tommaso Porcacchin Allegoriyat.
Venezia, Domenico Louisa, 1713.
Ludovico Ariosto.
Viisi laulua M. Lodovico Ariostolta.
Venezia, Domenico Louisa, 1713.

KONTEKSTI JA MERKITYS
Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1516 ja lopullisesti muokattu vuonna 1532, Orlando furioso on yksi eurooppalaisen kirjallisuuden huippuja. Ritariaisti runo ja samalla hienostunut pohdinta maailman epäjärjestyksestä, jossa rakkaudet, hullutukset, magiat, sodat ja matkat punoutuvat labyrinth-juonikuvioon, joka on silti täydellisesti orchestrated.
Vaiheessa 1700-luvulla Furioso on jo italialaisen kulttuurin kanoninen teksti: luetun ja koulutukseen soveltuvan, mutta laajemmankin ja kodinomainen käyttö. Lodovico Dolcen Argomente sintetisoivat jokaisen laulun ohjaten lukijaa, kun taas Tommaso Porcacchin Allegoriyat tarjoavat moraalisen ja symbolisen avaimen, tulkiten teosta eettisen ja didaktisen näkökulman kautta. Puupiirrokset visualisoivat duelleja, loitsuja ja fantastisia maisemia, tehden runosta helpommin lähestyttävän ja näyttävän.
Vuoden 1713 painos asettuu Venetsian kustannustraditioon, jonka tavoitteena on tehdä Ariostoa “selitettäväksi” ja saataville, muuttaen runon koulukäyttöön ja kotitalouksiin, vakiintuen ajan porvarillisen ja aristokraattisen kirjaston osaksi.

Henkilön elämän vaihe
Ludovico Ariosto (1474–1533), syntynyt Reggio Emiliassa ja Ferraran hovissa toiminut, oli runoilija, diplomaatti ja hovimies. Orlando furioso -teoksen myötä hän saattoi valmiiksi ritari- kirjallisuuden perinteen, jonka aloitti Boiardo, yhdistäen ironian, mittasävelen harmonian ja kehittyneen narratiivisen rakenteen. Hänen kielellään tuli tasapainon ja lempeyden malli, ja teos saavutti poikkeuksellisen laajan eurooppalaisen levitteen, vaikuttaen syvästi seuraavien vuosisatojen eeppisen ja romaanin kirjallisuuteen.

KUVIOINTI- JA JAETUT HISTORIA
Kolmen kuuluisan 1500-luvun kustannusversion jälkeen sekä tekijä (1516, 1521, 1532) Furioso sai laajan kustannushaun. 1600- ja 1700-luvuilla Venetsian julkaisumatot, usein kuvitelluja ja tarjoten tulkinnallisia apuveja, osoittavat teoksen kaupallisen ja didaktisen elinvoiman. Louisaa vuodelta 1713 edustaa varhaisia 1700-luvun kuvitettuja ottavapainoksia, suunnattu oppineelle yleisölle, mutta ei ainoastaan aristokraattiselle, heijastaen runon täyden kanonisoinnin italian kulttuuritarjonnassa.

LÄHTEET JA VIITTÄMÄT
ICCU / OPAC SBN, Orlando furioso, Venezia, Domenico Louisa, 1713, rekisteritietoineen ja kirjastolöydöineen.
Edit16, tekstin ja Dolce ja Porcacchi -kontekstin perinteen vuoksi.
Gamba, Bartolomeo, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, Venezia, 1839, ss. 77–85.
Agosti, Alberto, Bibliografia ariostesca, osioidut ja ne ideoidut kuvitellut ja seitsemäscentischen.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Arioste, eurooppalaisen kustannustoiminnan onnea.