Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

HELLAN ALTA OLEMASSA KYLJÖSSÄSEINÄ - MUSTAAT ULETUSTUOTTEET, RANKAAN ON TÄHÄN MAAN LUIDEN ALLA
Valon aikakauden keskellä, jolloin moderni tiede yrittää uudelleenpiirtää maailmankuvan ja luonnon teologian rajoja, George Swindenin teos esittää yhden 1700-luvun eriskummallisimmista filosofisista-tieteellisistä pohdinnoista: osoittaa, että helvetti ei ole pelkkä teologinen metafora, vaan todellinen paikka, fyysisesti Maan sisässä ja luotu luonnollisen tulen kautta.
Käsikirjoitus, jonka ranskalaiseksi on kääntänyt herra Bion ja joka julkaistiin Amsterdamissa vuonna 1757, yhdistää teologian, primitiivisen geologian ja luonnonfilosofian, pyrkien selittämään rationaalisilla välineillä ikuista tulta, tarkoitettuna kadotetuille. Tuloksena on kiehtova ja kiistanalainen kirja, tyypillinen eurooppalaiselle kulttuurille, joka kahdeksan kulta-ajan välissä keinuu uskonnon, tieteellisen uteliaisuuden ja kosmisen spekulaation välillä.
MARKET VALUE
Amsterdamin 1757 ranskankieliset kopiot ovat markkinoilla melko harvinaisia. Täydelliset kappaleet, joissa on kuvitettuja tauluja ja aitoa sidosta, sijoittuvat yleensä arvoluokkaan noin 700–900 euroa, ja parempikuntoisilla tai merkittäviä alkuperiä omaavilla kappaleilla hintataso on korkeampi. Helvetin lopun aiheen ja käsikirjoituksen tieteellisen uteliaisuuden omaavilla teemoilla on jatkuva kiinnostus teologian, luonnonfilosofian ja helvetin kirjallisuuden historiasta kiinnostuneiden keräilijöiden keskuudessa.
FYSYKKAINEN KUVAUS JA KUNTO
Aikakauden sidonta basana-tyyppistä nahkaa myöden, selkä koristeltu. Kahdesta levystä taittuvia kiinnitettyjä kuvitettuja tauluja. Paperissa hieman kellastumaa ja väreilyä. Vanhoissa kirjoissa, joiden historia ulottuu useisiin vuosisatoihin, voi ilmetä joitakin epätäydellisyyksiä, joita kuvausta tehtäessä ei aina huomioitu. Sivuja: (2); 16; 272; (2).
KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.

YHTYMINEN JA MERKITYS
Teos syntyi yhden varhaisjakson luonnontieteellisen teologian eriskummallisimmista pohdinnoista. George Swinden yritti todistaa, että kristillisen perinteen kuvaama helvetti sijaitsi fyysisesti Maan keskellä. Hänen teoriansa mukaan helvetin tuli ei olisi yliluonnollinen, vaan ilmentymä äärimmäisistä luonnonilmiöistä maapallon syvyyksissä. Swinden yhdisti raamatulliset tulkinnat luonnonfilosofian oletuksiin ja geologian varhaisäkteihin, väittäen Maan sisäisen rakenteen voivan selittää kadotuksen lopullisen kohtalon. Kirja kuuluu siihen kulttuurivaiheeseen, jossa teologia pyrki dialogiin nousevan tieteen kanssa, tuottaen nykypäivän näkökulmasta hämmästyttäviä, mutta tuolloin eurooppalaisessa älymystössä vakavasti keskusteltuja teorioita. Ranskankielinen käännös, julkaistu Amsterdamissa, todistaa näiden ideoiden kansainvälistä kiertoa ja Alankomaiden roolia sekä kilpailtuina että huolimattomia teosjulkaisukeskuksena.

TEKIJÄN ELÄKÄKERTA
George Swinden (noin 1680–1747) oli englantilainen teologi ja filosofi, joka oli kiinnostunut maailmankaikkeuden kosmologiasta, luonnonfilosofiasta ja kristillisestä opista. Hänen tunnetuin teoksensa, alun perin englanniksi vuonna 1714 julkaistu, herätti utelua ja keskustelua hänen rohkeasta väitteestään, jonka mukaan helvetti sijaitsee Maan keskuksessa. Vaikka nykyään tämä teoria katsotaan aikakauden älylliseksi kuriositeetiksi, käsikirjoitus on merkittävä esimerkki 1700-luvun yrityksestä sovittaa raamatullinen tulkinta ja tieteellinen havainto yhteen.

TULOSTUS- JA LEVITYSHISTORIA
Ensimmäinen englanninkielinen painos ilmestyi Lontoossa vuonna 1714 nimellä An Enquiry into the Nature and Place of Hell. Kirja levisi nopeasti kansainvälisesti ja käännettiin ranskaksi 1700-luvun aikana. Amsterdamin 1757 painos kuuluu hollantilaisen kustannusperinteen piiriin, joka usein uudisti ja levitti filosofisia ja teologisia teoksia, tarkoitettu eurooppalaiselle yleisölle. Näissä painoksissa oli usein havainnollistavia tauluja ja pienkokoiseksi in-12-kokoiseksi sovitettu painatus, joka puhutteli sivistyneitä ja uteliaita tieteellisiä ja teologisia spekulaatioita.

BIBLIOGRAFIA JA VIITTEET
WorldCat, bibliografiset tiedot “Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé”, Amsterdam 1757 -painos.
British Library Catalogue, George Swinden -katalogi, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), merkinnät Swindenin teoksesta ja sen 1700-luvun uudelleenpainoksista.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), Swindenin teosten ranskalaiset painokset.
ICCU / OPAC SBN, hakuja 1700-luvun ranskalaisista käännöksistä luonnonloppujen ja Swindenin teosten osalta.
DNB, Oxfordin Kansallisen Biografian sanasto, George Swindenin ja varhaisen Settecenton teologis-sfienteen kontekstin artikkeli.