Loise de Rosa - Il bugiardo napoletano - 1967

Volyymi "Il bugiardo napoletano" edustaa yhtä eloisimmista ja kiehtovimmista todistuksista 1400-luvun volgaarin kirjallisuudesta ja hieman pienemmästä historiankirjoituksesta, sisältäen Loise De Rosa'n muistelmia ja kronikoita, hovipalvelijaa, joka eli vuosina noin 1385–1475. Teos, tässä esitettävänä Ludovico Grecon vuonna 1967 laatiman version mukana, ei ole nykypäivän merkityksessä fiktiivinen romaani, vaan eriytynyt kokoelma henkilökohtaisia muistiinpanoja, luetteloita monumenteista, kuvaelmia seremonioista sekä anekdootteja, jotka liittyvät aragoneen hovia Napolissa, jossa tekijä toimi hovimestarina ja tasona useiden hallitsijoiden alla eri vaiheissa, Ladislao Durzzon ajasta Ferranteen Aragóniin saakka. Nimi, jota myöhempi kritiikki on antanut korostaakseen kirjoittajan taipumusta liioitteluun, korostamiseen ja itseruokinnantoon, heijastaa henkilön luonteenpiirteitä: ihmiset, joka saavuttuaan kunnioitettuun kahdeksankymmentäviiden ikävuoteen päättää kirjoittaa kaikkeen, mitä hän on nähnyt ja kuullut, sekoittaen objektiiviset historialliset tiedot fantasian keksimiin tarinoihin ja omiin saavutuksiinsa. Kirjoitettu arkaaisessa napolilaisessa murteessa, joka on erittäin dynaaminen, täynnä idiomisia ilmauksia ja kaukana aikakauden toscananjuhla- kielen muotohauista, teksti jakautuu ideaalisesti kolmeen osaan: melkein Napolin kauneuksien ja erinomaisuuksien katsaukseen, luetteloon troonvaraa hallinneista kuninkaista ja kuningattarista sekä heidän tärkeimmät tapahtumansa, ja lopulta intiimimpi osuus, joka käsittelee omaa ammatillista uraa sekä hovissa nautittuja etuoikeuksia. Historiallisesta ja antropologisesta näkökulmasta teos on erittäin arvokas, koska se tarjoaa ainutlaatuisen kuvan Quattrocenton materiaalikulttuurista: se kuvailee yksityiskohtaisesti banquetteja, vaatetusta, palvelus- hierarkioita ja kaupungin urbanistisia muutoksia – kaikki joukossa tacit-ymmärryksellä siitä, miten kaupungin köyhien silmä pysyi ylpeänä, kun hän onnistui nousemaan sosiaalisessa arvojärjestyksessä ja lopulta ricittomaan todistajaksi aikansa suurien tapahtumien äärellä. Tämä vuoden 1967 painos sijoittuu De Rosa’n kriittisen herätyksen perintöön, arvostaen tekstiä ei vain kielen tutkimuksen dokumenttina vanhan murteen tutkimisessa, vaan myös todellisena muistin monumenttina napolilaisesta yhteisöllisyydestä – kyeten palauttamaan autenttisen ja leikkisän äänensävyn Napoliin, joka siirtyy Angevin hallitsijakunnan ajasta Aragónin aikakauteen.»