Vercors - Le Silence de la mer - 1984

Jean Bruller, dit Vercors (1902-1991). Le Silence de la mer. Bièvres, Pierre de Tartas, 1984, 176 pp., (4) ff.

Yksi in-4-kokoisessa julkaisussa (320 x 240 mm), kokonaan nahkasidoksinen, kultatut reunat, tuettuna kotelon sisällä (kustantajan sidonta). Kotelossa lieviä kulumamerkkejä. Sisäpuoli erittäin siisti.

Edition illustrée de lithographies originales d'Henri Westel de la nouvelle de Vercors publiée clandestinement aux Éditions de Minuit en février 1942.

Henri Westelin alkuperäisillä lithografioilla kuvitettupainos Vercors’n novellista, joka julkaistiin laittomasti Éditions de Minuitissä helmikuussa 1942.

Dans Le Silence de la mer de Vercors, l’histoire se déroule pendant l’Occupation allemande en France.

Vercors’n Le Silence de la mer -teoksessa tarina sijoittuu Ranskan saksalaisen miehityksen ajalle.

Un officier allemand cultivé est logé chez un vieil homme et sa nièce.

Koulutettu saksalainen upseeri majoittuu vanhan miehen ja tämän sisarentyttären luo.

Face à lui, les deux Français choisissent une forme de résistance silencieuse : ils refusent de lui adresser la parole, maintenant un mutisme total malgré sa présence quotidienne.

Hänen edessään kaksi ranskalaista valitsevat hiljaisen vastarinnan muodon: he kieltäytyvät puhumasta hänelle, pitäen täysin vaitioloa hänen päivittäisestä läsnäolostaan.

L’officier, sensible à la culture française et animé d’un ideal de rapprochement entre les deux nations, parle chaque soir sans jamais recevoir de réponse. Peu à peu, son discours révèle ses illusions, puis sa désillusion face à la réalité du régime nazi.

Upseeri, which on herkkä ranskankulttuurille ja jolla on idea kahden kansakunnan lähentymisestä, puhuu joka ilta ilman että koskaan saa vastausta. Vähitellen hänen puheensa paljastaa hänen illuionsensa ja lopulta pettymyksensä natsi-saanut hallinnon todellisuudessa.

Un des 1600 exemplaires numérotés sur vélin de Creysse