Strada - Guerre de Flandre - 1651

FIAMMINGHEN SOTA: KIRJA, JOKA OPETTAA VALTAA JA ELITTIEN MUODOSTUMISEN TAITOA
Tämä Pariisin painos Famiano Stradan Histoire de la guerre de Flandre -teoksesta ilmentää esimerkillisesti barokkisesta historiankirjoituksesta ja jesuiittapedagogiikasta syntyvää kohtaamista, jossa historiallisuus muuttuu moraalisen, poliittisen ja retorisen koulutuksen välineeksi. Teos ei ole pelkkä sotilASkrónika, vaan rakentaa johdonmukaisen näyn vallasta ja sodasta, täysin yhteneväisenä Jesuiittaseurakunnan ideologian kanssa. Yhtenäisenä elementtinä toimii upea aitoa sidoksella varustettu sidonta, jossa kultaan leikattu kristogrammi IHS vahvistaa tämän ulottuvuuden, muuttaen teoksen todelliseksi symboliksi jesuiittakulttuurista Euroopassa, jossa tiede, auktoriteetti ja arvostus kietoutuvat erottamattomasti.
MARKET VALUE
Keskiaikaiset ranskalaiset versiot Stradan käännöksestä sijoittuvat yleensä 1 200–1 800 euron välille. Sidonnan, jonka aito, uuskarhea kristogrammilla IHS koristeltu kansi on hyvin säilynyt, sekä käsikirjoitettu huomautus palkinnosta lisäävät keräilyarvoa, tehden näistä kappaleista erityisen haluttuja.

FYSIITTINEN KUVAUS JA KONDITIO
Upeasti säilynyt aikakauden sidonta täydessä ruskeassa nahkatekstiin sidottuna, selkä aimo ristiin kuvailluin neliöhirsin ja kultaisin yksityiskohdin. Levyt kehystäytyy rikkaalla kultakoristeella, jossa kasviaiheinen motiivi on pyöränkohottuvasti painettu. Levyjen keskellä on kookas kultainen soikea medaali, jossa on IHS-kristogrammi ristillä kruunattuna ja Passions kolmiristit vieressä, Jesuiittaseuran virallinen tunnus, jota käytetään nykyään identiteetin ja instituution merkitseen.
Kultaus on yhä elävä ja luettava, mutta siihen on tullut lieviä reuna-eroja sekä kuluileva patina. Kansiteksti punaisella ja mustalla; grafiikkavaikutteinen vignette. Pahviin painettuja kirjekynän värin sävyt, paperi vaalennus. Tärkeitä: 1739 päivämäärä, joka todistaa palkinnon myöntämisen Pariisin Louis-le-Grand -lyseossa. Kolmella osiolla ja play: pp. (2); 10 nn.; 584; 26 nn.; (2). Vanhoissa kirjoissa, joissa on usean vuosisadan historia, voi esiintyä joitakin virheitä, joita ei aina noteerata kuvauksessa.

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Historia de la Guerre de Flandre. Paris, chez Augustin Courbé, 1651. Famianus Strada.

KONTEKSTI JA MERKITYS
Stradan teos on yksi Flemingin sodan historian vaikutusvaltaisimmista kertomuksista, joka kuvaa Hollannin pitkäaikaista kapinaa espanjalaista kuningasta vastaan. Kirjoittanut jesuiitta, se ei rajoitu pelkkään tapahtumien rekisteröintiin, vaan järjestää ne retoriseksi rakennelmaksi, joka korostaa katolisten voimien roolia ja ehdottaa poliittisen ja sotilaallisen vanhurskauden mallia. Ranskankielinen Du Ryerin käännös laajentaa teoksen leviämistä ja asettaa sen eurooppalaisen kulttuurikierroksen piiriin sekä tekee siitä saavutettavan oppineelle ja kansainväliselle yleisölle.
Kristogrammi IHS:n sidonta saa erittäin symbolisen arvon: kirja muuttuu instituution kohteeksi, osoitukseksi siitä, että se kuuluu järjestelmään, jossa kurinpito, retorikka ja usko nivoutuvat yhteen. Teos muodostaa siten todellisen ideologisen laitteen, jossa teksti, materiaalinen muoto ja yhteiskunnallinen funktio yhtyvät.

TEKIJÄN ELÄMÄKERTA
Famiano Strada (1572–1649) oli jesuiitta, historioitsija ja italialainen humanisti. Rooman Collegiumin retoriikan professori hän erottui tyylillään, joka oli sekä elegantti että vahvasti klassisista malleista vaikutteita ottava. Hänen Historia de bello Belgicoaan pidetään barokkihistorian mestaritesona, arvostettuna sekä sisällön että kirjallisen laadun vuoksi. Teos sai laajan levinneisyyden Euroopassa ja käännettiin lukuisille kielille.

TULOSTUS- JA KÄYTTÖHISTORIA
Historia de bello Belgico julkaistiin alun perin latinaksi vuosien 1632–1647 välillä useissa osissa. Ranskankieliset käännökset, mukaan lukien Du Ryerin, saavuttivat suurta menestystä 1600-luvulla ja useita uudelleenjulkaisuja. Vuoden 1651 painos on eräs varhaisista vakiintuneista ranskankielisistä versioista, tarkoitettu oppineelle yleisölle ja käytetty jesuiittakoulutuksen parissa. Tekstin levinneisyyttä kiinnittivät erityisesti kollegioita ja Jesuiittajärjestön yhteydessä toimivia instituutioita, missä sitä käytettiin esimerkkinä tyylistä ja historiallisesta ajattelusta.

BIBLIOGRAFIJA JA VIITTEET
ICCU/OPAC SBN: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, 1651 (tarkistettava erikoisversion ja kollation kannalta)
BnF Catalogue général: Famianus Strada, XVII-luvun ranskankieliset käännökset (hakusana Courbé, 1651)
WorldCat/OCLC: Strada, Histoire de la guerre de Flandre, Paris, Augustin Courbé, 1651 (tarkistettava identifikaatio)
Sommervogel, Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Bruxelles–Paris, 1890–1900, vol. VII, coll. 1550–1565 (nimi Strada)
De Backer–Sommervogel, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, uusi painos, vol. VII, viittaukset Stradaan ja hänen historiateoksiinsa
STCV / USTC: Stradan 1600-luvun ranskalaisten _edizioni_ rekisteröinti (tarkka identifikaatio tarkistettava)
J. B. Dubos, Réflexions critiques sur la poésie et la peinture, passim, Stradan historis-retorisen tyylin vastaanottuunoesesta