Homère / Henri Motte - Iliade - 1880

Iliade Homéröksen, 24 suurta kuviollista teosta Henri Mottelta, Émile Pessonneaux’n käännöksellä

Maison Quantin’n Iliade on yksi ranskalaisista kuvitettujen painatteiden elegantimmista julkaisuista tämän länsimaisen kirjallisuuden perusteksteistä. Teksti on Émile Pessonneaux’n proosallinen käännös,σα hellenisti ja 1800-luvun keskeinen kääntäjä, joka tunnetaan myös hänen Aristophanesin ja Sofokleen suomennuksistaan. Teokseen sisältyy 24 kuvitettua sivun ulkopuolella -teosta, jotka ovat heliogravuuripainon jäljennöksiä, taiteilijan teoksista tehtyinä, serpenteilla suojattuina, yhden kappaleen verran jokaiselle eepoksen laululle. Käytettyä tuotantotekniikkaa – heliogravyyriä, valokuvakopiotekniikkaa, jonka korkeatasoinen laatu oli tuolloin kukoistusta – voidaan pitää merkittävän tarkkana alkuperäisten compositions kanssa.

Illustratorina toimi Henri-Paul Motte (pariisi, 15. joulukuuta 1846 – Bourg-la-Reine, 25. maaliskuuta 1922), joka oli taidemaalari ja arkkitehti-koristeellinen suunnittelija Pariisin Taideakatemian koulutuksesta, suuren itämaitamiehen Jean-Léon Gérômen oppilas. Hän peri suurimman osan tarkkuuden arkeologian ja näytöksellisen lavastuksen sekä Välimeren valon halun perinneestä. Hän teki merkittävän uran alussa 1874 Pariisin Salonissa teoksella Le Cheval de Troie – suuri kangas, jonka Wadsworth Atheneum osti, sekä antiikin ja mytologisia aiheita huolellisella akateemisella tyylillä (La Pythie, 1875; Circé et les compagnons d’Ulysse, 1879; Passage du Rhône par Hannibal, 1878). Vuodesta 1880 Motte omistautui suureen Homerisen teoksen kuvitukseen. Iliasta hän muodostaa yhtenäisen sarjan täyspäivän leveälehtisiä kuvituksia, joissa on vahva tyylillinen yhtenäisyys ja joissa elokuvallisen kertomuksen avainkohtauksia – jumalten kokouksia Olympossa, sankarillisia kaksintaisteluja, Patrokloksen kuolemaa, Hectorin hautajaisia – esitetään historiallisesti opettavaisen kuvauksen hengessä. Tämä sama vuosi 1880 hän sai kolmannen luokan mitalin Salonissa teoksestaan César s’ennuie. Hänet palkittiin 1892 Lämpöä kunnian ritari, ja 1900 vuoden Pariisissa järjestetyssä maailmannäyttelyssä hän sai pronssimitalin.

Tämä painatus on säilynyt erityisesti New Yorkin Metropolitan Museum of Artin kokoelmissa.

Ilman päivämäärää (noin 1880), suurikokoisessa in-4° -kokoisessa (noin 21 × 29 cm), n. IV-356 sivua, lehdissä tai sidottuna kustantajan kansikuvalla, leikkaamaton. Kansikuva on kulunut ja tahraantunut, siinä on erilaisia repeämiä, erityisesti saranakohdissa; selkä katkera, puuttuvia kohtia. Ruskettumia yleisesti, pääosin serpenteissa ja sivujen lähellä."