Lautanen (2) - Posliini - Ko-Sometsuke

Pari harvinaista, kaiverrettua sinivalkoista ”Villinjoutomäen pyhäkön” astiastoa japanilaiselle markkinoille, Ko-Sometsuke.
Ming-dynastia, Tianqi-kausi (1621–1627).

Keskikuvassa on kolme sorsaa etualalla, ja neljäs sorsa lentää niiden yllä. Tämän kohtauksen vieressä esiintyy nelikirjaiminen merkintä, jonka voi tulkata: “Olkoon nimesi kirjoitettu Villinjoutomäen pyhäkön seinään Chang’anissa.” Etäällä näkyy kieleke, jossa on pyhäkkö ja lähellä rakennus.

Tämän kohtauksen alla, käännettynä ylösalaisin, on toinen neljän säkeistön runo. Tämä sommitelma antaa vaikutelman pagodasta sen yläpuolella. Teksti voidaan tulkata vapaasti: “Olkoon sinulla keisari-imperial Spring -juhla aprikoita-puistossa.” Merkintöjen vieressä on kukkiva aprikontaimi, jonka yllä liitää kolme sekää. Kumotun ulkonurkan ornamenttikehys on koristeltu selättäin kiertävällä liljatoteemalla sinisellä pohjalla, kun taas ulkoreunus featuresivistyksenä kreikkalainen kolmio-kuvio vaaleansinisellä taustalla.

Ensimmäinen merkintä, “Olkoon nimesi kirjoitettu Chang’anin Villinjoutomäen pyhäkön seinään”, viittaa perinteeseen, joka sai alkunsa Tang-dynastian aikana (618–907). Onnistuneesti Jinshi-civilipalvelututkinnon ylimmän tasokokeen suorittaneet saivat kunnian, kun heidän nimensä kirjattiin Chang’anin Villinjoutomäen pyhäkön seinälle, joka toimi Tang-imperiumin pääkaupungissa.

Toinen merkintä, “Olkoon sinun Imperial Spring Banquet -juhla aprikoita-puistossa”, viittaa perinteiseen juhlaillalliseen, joka järjestettiin usein Villinjoutomäen läheisyydessä menestyneille tutkinnon suorittaneille. Tämä viesti korostuu visuaalisen arvoituksen kautta, joka yhdistää kevätvarpuset ja kukkivat aprikoiden oksat – molemmat symboleja keväästä ja akateemisesta menestyksestä.

Leveys: Ø 21 cm.

Kohteet:
Fa. A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, Alankomaat (tarrallinen merkintä yhdellä astiastosta)
Leegstra-kokoelma, Warffum, Alankomaat (tarrat molemmissa astioissa)

Viitteet:
Sama astiaston esittely Leaping the Dragon Gate -teoksessa: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain (Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021)
Ks. myös Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain (Becky Macguire, 2023), s. 304, nro 248.
Toinen astiaston kappale Groninger-museon kokoelmissa, kohteen numero 2018.0013.

Koko maailmanlaajuinen rekisteröity ja vakuutettu toimitus.