Cartier - LE must - Täytekynä

A0000004322

La pluma presenta un estado general muy bueno, con signos de uso acordes a su edad y naturaleza, que no comprometen en absoluto su funcionalidad ni su atractivo estético.

Kirjoitusvälineen yleiskunto on erittäin hyvä, käytön merkkejä on ikäänsä ja luonnettaan nähden, jotka eivät lainkaan uhkaa sen toimivuutta eivätkä esteettistä houkuttelevuutta.

El cuerpo metálico con acabado estriado conserva un excelente aspecto, manteniendo su elegancia característica. Se aprecian ligeras micro-marcas superficiales derivadas del uso, visibles únicamente bajo cierta incidencia de la luz, sin golpes, abolladuras ni deformaciones. El conjunto mantiene una estructura firme y bien alineada.

Metallinen runko, raidalla viimeistellyllä pinnalla, säilyttää erinomaisen ulkomuodon ja tyypillisen eleganssinsa. Näkyy kevyitä pienpintojen jälkiä käytöstä, näkyen vain valon tietyn kulman alla, ilman iskuja, uurteita tai muodonmuutoksia. Koko kokonaisuus pysyy tukevana ja hyvin linjattuna.

El capuchón muestra un desgaste más evidente en la parte superior (corona), donde se observa pérdida de baño dorado y marcas de uso acumuladas con el tiempo. Este desgaste es puramente estético y aporta carácter a la pieza, reflejando su uso real. El clip se encuentra íntegro, con leves señales de uso, manteniendo buena tensión y funcionalidad.

Korkin yläosassa (korona) näkyy kulumaa enemmän, jossa havaitaan kultauksen häviämistä ja ajan myötä kertyneitä käytön merkkejä. Tämä kuluma on puhtaasti esteettistä ja lisää kappaleelle luonnetta, heijastaen todellista käyttöä. Klipsi on ehjä, kevyillä käyttämisen merkeillä, säilyttää hyvän jännitteen ja toimivuuden.

La sección en resina burdeos se conserva en muy buen estado, sin fisuras ni daños, con un brillo correcto y uniforme. La transición entre materiales es limpia y bien ajustada.

Viininpunaiseen resiiniosioon on erittäin hyväkuntoinen, ilman halkeamia tai vaurioita, oikea ja tasainen kiilto. Materiaalien siirtymä on siisti ja hyvin säädetty.

El plumín de oro presenta un estado muy bueno, con una superficie limpia y sin deformaciones visibles. Ha sido revisado y probado, garantizando una escritura fluida y correcta, acorde al estándar de la marca.

Kultainen plumi osoittaa erittäin hyvää kuntoa, puhdas pinta eikä näkyviä muodonmuutoksia. Se on tarkastettu ja testattu, taaten sujuvan ja oikean kirjoituksen merkin standardien mukaisesti.

En conjunto, se trata de una pieza bien conservada, con desgaste moderado localizado principalmente en la corona del capuchón, que no afecta a su uso y mantiene intacta su elegancia y funcionalidad.

Yhteenvetona: kappale on hyvin säilynyt, kohtalaisen kuluman kohdistuen pääasiassa korkin koronan alueelle, joka ei vaikuta käyttöön ja säilyttää sen eleganssin ja toimivuuden.

Recomendaciones de conservación

Säilytysvinkkejä

Para preservar la pieza en óptimas condiciones, se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica, evitar tintas pigmentadas, limpiar con agua templada si no se utiliza durante un tiempo, secar completamente antes de guardarla y conservarla en un lugar seco, alejado de la luz directa y de temperaturas extremas. Asimismo, se aconseja accionar el sistema de escritura con suavidad para garantizar su durabilidad.

Parantaakseen osan optimaalisissa olosuhteissa, suositellaan käyttämään laadukkaita täyttötahnoja erityisesti nuottakynälle, välttää pigmentoitua mustetta, pyyhkimään haalealla vedellä jos sitä ei käytetä jonkin aikaa, kuivaamaan täysin ennen säilytystä ja pitämään kuivassa paikassa, suojassa suorasta valosta ja äärilämpötiloilta. Lisäksi suositellaan käyttämään kirjoitusmekanismia varovasti sen kestävyyden varmistamiseksi.

Se enviara con una caja de cortesía para su conservación .

Se toimitetaan säilytystä varten lahjalaatikon kanssa.

Buena suerte en la subasta !.