Clemens Briels (1946) - Dish Dog

Clemens Briels – Dish Dog
Dish Dog on värikäs ja leikkisä taideteos Clemens Brielsiltä. Koira, joka on rakennettu astia- tai astiastomaisista muodoista, yhdistää huumorin mielikuvitukseen. Viivoillaan kirkkailla väreillään ja selkeillä linjoillaan Briels näyttää, miten arkipäivän esineet voivat muuttua fantasioidenrikkaaksi ja räväkäksi taideteokseksi.
Achter de kunstwerken van Clemens Briels schuilt altijd een verhaal, zijn kunstwerken zijn kleine anekdotes uit een tegengestelde samenleving. -> Clemens Brielsin teosten takaa löytyy aina tarina, hänen teoksensa ovat pieniä anekdotteja vastakkaisesta yhteiskunnasta.
Clemens Briels ontwikkelde een eigen stijl, het ANTIPODISME: hij verbeeldt zich liever het tegenovergestelde dan het stereotype, het aangeleerde. -> Clemens Briels kehitti oman tyylinsä, ANTIPODISMI: hän kuvitteleekaan mieluummin vastakkaista kuin stereotypiaa, opittua.
De kijker wordt geconfronteerd met een andere, fantasierijke kijk op alledaagse dingen en komt hierdoor vaak voor verrassingen te staan. -> Katsoja joutuu kohdataan toisenlaisen, mielikuvituksellisen näkemyksen arkipäivän asioista, ja tämän vuoksi hän kohtaa usein yllätyksiä.

Briels verbeeldt zijn ervaringen die hij heeft opgedaan in de Oriënt, de Caraïben en Noord- en Zuid-Amerika. -> Briels kuvittelee kokemuksiaan, joita hän on hankkinut Orientilta, Karibialta sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikasta.
Daarnaast is de traditionele Midden- en Zuid-Amerikaanse muziek een schier onuitputtelijke inspiratiebron. -> Lisäksi perinteinen Keski- ja Etelä-Amerikan musiikki on miltei loputon inspiraationlähde.
De Cuban son, mambo, merenque en de souk, de met een licht erotische saus overgoten muziektonen, dwingen hem tot het creëren van intrigerende schilderijen. -> Kuuban son, mambo, merengue ja souk, jotka on kevyellä eroottisella vivahteella höystettyjä musiikillisia sävyjä, pakottavat hänet luomaan kiehtovia maalauksia.

De kunstwerken van Clemens Briels zijn nooit aan tijd gebonden en geven universele thema’s weer, kosmopolitische verbeeldingen van het dagelijks leven. -> Clemens Brielsin teokset eivät ole koskaan sidoksissa aikaan ja esittävät universaaleja teemoja, kosmopoliittisia mielikuvituksia arkipäiväisestä elämästä.
Clemens Briels vertaalt zijn ervaringen op zijn eigen manier, in zijn eigen unieke fantasiewereld. -> Clemens Briels tulkitsee kokemuksensa omalla tavallaan, omassa ainutlaatuisessa fantasiamaailmassaan.
Kleur is het hulpmiddel, het verhaal is zijn boodschap. -> Väri on väline, tarina hänen sanomansa.
De kunstenaar prikkelt de fantasie van de kijker door andere beelden te tonen, dan wij geacht worden te zien. -> Taiteilija herättää katsojan mielikuvitusta näyttämällä toisia kuvia, kuin mitä meidän oletetaan näkevän.
Omdat ons nu eenmaal stereotypen zijn aangeleerd en niet fantasierijke interpretaties van de omringende dingen en gebeurtenissen, komt de kijker voor verrassingen te staan. -> Koska meillä on oletusarvoisesti opitut stereotypiat, eikä mielikuvituksellisia tulkintoja ympäröivistä asioista ja tapahtumista, katsoja kohtaa yllätyksiä.

Afmetingen werk met lijst: 63 x 73 cm -> Teoksen mitat kehystettynä: 63 x 73 cm
Afmetingen werk zonder lijst: 42 x 50 cm -> Teoksen mitat ilman kehyksiä: 42 x 50 cm

Bezichtiging is uiteraard mogelijk. -> Katsominen on tietenkin mahdollista.
Daarnaast beschikken wij over onze eigen in-house lijstenmakerij, die zijn 85e jubileumjaar viert. -> Lisäksi meillä on oma sisäinen listakonstruktiomme, joka juhlistaa 85-vuotisjuhlavuottaan.
Verder maken wij gebruik van restauratoren uit de brancheorganisatie: 'Restauratoren Nederland'. -> Lisäksi käytämme alalla toimivia restauroijia: 'Restauratoren Nederland'.
Mocht u hiervan gebruiken willen maken dan horen wij dit uiteraard graag. -> Mikäli haluatte hyödyntää tätä, kuulemme siitä mielellämme.