Paul Valéry / Hans Erni - Réflexions simples sur le Corps - 1967

Numeroitu kiehtova painos helmiäisellä japanilaisella paperilla ja 25 Hans ERNI:n litografian kuvituksella, joihin sisältyy taiteilijan ja kirjoittajan muotokuvia mustavalkoisina kaksisivuisina, 5 kaksisivuisena, 7 täysinä sivuina värillisinä -

Fidèle à sa démarche analytique, Valéry s éloigne de toute conception purement biologique ou matérialiste pour considérer le corps comme le premier instrument de la pensée, le support indispensable de toute expérience, de toute connaissance et de toute activité artistique. -

Vastaavasti analyyttiselle lähestymistavalleen uskollisena Valéry poikkeaa pelkän biologisen tai materialistisen käsityksen parissa ja tarkastelee kehoa ajatuksen ensimmäisenä instrumenttina, kaikenkokoisen kokemuksen, tiedon ja taiteellisen toiminnan välttämättömänä tukena. -

Il montre que l'homme ne peut penser, sentir, agir ou créer qu'à travers les limites et les possibilités offertes par son organisme, faisant du corps non un simple objet, mais une réalité vivante où se rencontrent les sensations, les émotions, la mémoire, l'intelligence et la volonté -

Hän osoittaa, että ihminen voi ajatella, tuntea, toimia tai luoda vain kehon tarjoamien rajoitusten ja mahdollisuuksien kautta, tehden kehosta ei pelkän objektin, vaan elävän todellisuuden, jossa kohtaavat aistimukset, tunteet, muisti, älykkyys ja tahto -

L'auteur examine les relations complexes entre les mouvements du corps et les opérations de l'esprit, soulignant que la perception du monde extérieur dépend entièrement des organes des sens, dont les informations sont continuellement interprétées, transformées et organisées par la conscience -

Tekijä tarkastelee kehon liikkeiden ja mielen operaatioiden välisiä monimutkaisia suhteita korostaen, että ulkomaailman havaitseminen riippuu kokonaan aistintoelinten toiminnasta, joiden tiedot tulkitaan, muutetaan ja organisoidaan jatkuvasti tietoisuuden toimesta -

Paul Valéry / Hans Erni - Réflexions simples sur le Corps - 1967 - Paris : E.A.D. -
133 pages

Bon état de la reliure, ouvrage en feuilles sous couverture rempliée et ornée d’une toile d’araignée en relief avec un rond doré représentant ladite, nom de l'auteur et de l'illustrateur entrecroisés sur le dessus, frottements d'usage, dos lisse muet -

Kantavana sidonta, irtolevykirja, kannessa kohokuvioitu verkkoaihe, jossa yläreunassa heijastuu kiiltävä kultainen ympyrä kuvaamaan mainittua nimeä sekä kirjoittajan ja kuvittajan lomittuneet nimet, käytön kulumaa, selkä sileä, ei tekstiä -

Bon état intérieur, ouvrage enrichi de de 25 lithographies d’Hans ERNI dont portraits de l’artiste et de l'auteur en noir à double page, 5 double page, 7 pleine page en couleurs, tiré à 516 exemplaires numérotés, 1 des 40 sur japon nacré comprenant dans un coffret à part, une suite des 14 hors-texte (portraits, pleine page et double page) sur Auvergne et une autre suite des mêmes 14 hors-texte sur Hollande, bel exemplaire -

Sisäinen kunto hyvä, teos on rikas 25 Hans ERNI:n litografialla, joista mustavalkoiset muotokuvia taiteilijasta ja kirjoittajasta kaksisivuisina, 5 kaksisivua, 7 koko sivun värikuvina; painos 516 kappaleen joukossa, 1 näistä 40:stä helmipaperille (japon nacré) erikseen olevassa kovassäiliöissä, jossa on 14 sivun kuvat (muotokuvia, koko sivu ja kaksisivuinen) Auvergnen alueelta sekä toinen sarja samojen 14 sivun kuvia Hollannista; kauninen kappale -

Service de livraison assuré sous quelques jours -

Toimitus palvelee muutaman päivän kuluessa -