M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Ossianin runot

Käännetty Melchior Cesarottin toimesta

Venetsiassa, Giuseppe Orlandellin kustantamana Picottian painotalosta, 1819

4 nidettä in-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.


Aikakauden sidokset puolikainnahasta, kulmilla, marmoroidut levyt, tasaiset selkämät kultaisin nappikkein ja viivoin, reunat keltaiset.

Kaunispainos Cesarottin kuuluisasta käännöksestä Ossianin runoista, rikkaasti kuvitettuja kaiverruksilla (kirjoittajan muotokuva ja tekstin ulkopuolisia Ossian-aiheisia kuvia).

Kyseessä on Ossianin runojen italialainen vaikutusvaltaisimmasta ja onnekkain versio, koko Oscan kiertueen ’runoussarja’ (ja suurimmalta osin keksitty) James Macphersonin toimesta. Cesarotti, tyyliltään hienostunut ja herkkä, teki tämän eurooppalaisen preromantiikan keskeisen teoksen helposti lähestyttäväksi italialaiselle yleisölle ja vaikutti syvästi Foscoloon, Leopardiin, Manzoniin sekä koko italian romanttiseen kirjallisuuteen.

N nidat sisältävät pääteokset (Fingal, Temora, Cuccullinon kuolema, Cartone, Croma, Inistonan sodan tarina, jne.), joita säestävät käännöspäiväkirja ja kääntäjän havainnot.

-Erityisen huolellinen painos 1800-luvun alusta, kuvitetulla aineistolla.
-Teos, joka on ollut keskeinen romantiikan makutraditiossa Italiassa: ’Ossian-ilmiö’ merkitsi siirtymää valistuksellisen järkeilyn ja luonnon, melankolian sekä jumaltenyliyläymisen tunteen välille.
-Cesarotti oli yksi Veneton 1700-luvun suurista älymiesistä, ja hänen käännöksensä katsotaan Italian kirjallisuuden klassikoksi.

Esimerkiksi hyväkuntoinen kappale, jolla on joitakin luonnollisia käytön jälkiä ja ajan paperin tyypillisiä kellastumia. Nidokset joidenkin selkäosan vioittumien, mutta silti tukevat ja miellyttävät.

Rara tilaisuus hankkia yksi kauneimmista ja täydellisimmistä Cesarottin Ossian-käännöksen pienikokoisista, tyylikkäine kuvineen.