EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(EUKELEIDES MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (toim.) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et ora con diligentia revisti e ristampati. Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Pieni folio (296x198); [8]; 278 Blattia, nimiö sivulla kaunis suuriruhtinaan puinen vaakasana Federico Feltrio della Rovere, työn omistajalle. Hieno puupainantajain aloittelevat, suuri kaiverrettu painatusmerkki kolofonissa, teksti kehyksessä, runsas kuvitus ja geometrialliset kuvat. Yhdeksästoista vuosisataa puolikankainen vasikointi. Jotkut lehdet kellastuneet, joitakin marginaalikorjauksia; kirjasto vanha leima otsa sivulla. Hyvä kopio vahvalla paperilla.
Toinen ja ratkaiseva käännöksen painos italialaisesta suomennoksesta, ensimmäinen painettu Urbinossa vuonna 1575; ”Commandinon Euclidin käännös on yksi korkeimmalle arvostetuista. Sen lukuisat uusintapainokset, mukaan lukien Englannissa näiden oppineiden matemaatikkojen valvonnassa julkaistut, ovat cleari proof tästä” (Riccardi, käännetty). Commandinon Euclidin käännös on paitsi hänen tieteellisen työnsä paras saavutus, sitä pidetään yhä 1500-luvun parhaan käännöksenä Euclidesta ja hänen geometriastaan. Syntynyt Urbinoon vuonna 1509, Commandino valmistui filosofiasta ja lääketieteestä mutta kehitti syvän kiinnostuksen matematiikkaan ja hänestä tuli 1500-luvun suurimpia matemaatikoita. Hänet tunnetaan parhaiten kreikan kielestä kääntämistään joidenkin klassisen antiikin suurten matemaatikkojen kuten Aristarkhos Samoksalainen, Pappos Aleksandralainen ja Arkimedes Syrakuslaisen käännöksistä, jotka laajensivat niitä huomattavasti. Geometria, joka ennen Eukleidesiä nähtiin osana filosofiaa, sai itsenäisyytensä ensi kerran, ja osittain kansankielisten käännösten ansiosta laajeni ja sai käytännön sovelluksia. ”Vuosina 1572, ... C. julkaisi Euclidin Elementorum libri XV: n sekä antiikkiset kommentaarit kuvitteella (Pisauri, Camillo Francischino), kreikasta käänettynä ja siihen liittyvällä kommentaarilla, joka merkitsee käänteen Euclidisen opituksen levittämisessä .. Prolegomenoissa Euclidille hän käy myös läpi matematiikan historiaa ja käyttää Proclusin kommenttia erottaakseen matemaattisen Euklidin homonimisen filosofista Megaran.” (Bianca, käännetty). Euclid's Elements edustaa yhtä matematiikan historian vaikutusvaltaisimmista teoksista: ”... Euclides viipyi Aleksandriassa, ja hänen ympärilleen muodostunut matematiikan koulu jatkoi vuosisatoja. ... Euclid kirjoitti suurimman matematiikan oppikirjan kaikista ajoista. Teoksessa The Elements hän tarjosi maailmanhallinnollisen selityksen matematiikan yleisille periaatteille, esitettynä niin järjestettynä ja selkeänä, että sitä käytettiin edelleen oppikirjana 2300 vuotta myöhemmin ja erään tutkijan mukaan ’on vaikuttanut ihmisen mieleen suuremman kuin minkään muun teoksen kuin Raamatun’.” (Frankopan, s. 37) Tätä on todettu ”maailman vanhimmaksi matemaattiseksi oppikirjaksi” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Huom.). RICCARDI I (1), 364: “Commandinon tekemä Euclidikäännös on yksi arvokkaimmista. Sen lukuisat uudelleenjulkaisut, myös Englannissa näiden oppineiden matemaatikkojen huolellisesti ylläpitämänä, ovat siitä todellisin todiste”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico In: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.