G. Boccaccio - Genealogia de gli Dei - 1554

Jumalten genealogi.
Viisitoista Giovanni Boccaccion kirjoittamaa kirjaa jumalten alkuperästä ja polveutumisesta kaikista hovijumalista… Käännetty ja koristeltu Giuseppe Betussin toimesta Bassanosta. Lisäyksenä Boccaccion elämäkerta…
Venezia, Diamantin Segnolla (Comin da Trino di Monferrato), 1554.

In-4° (cm 21 × 15,4); pp. (16), 263 s., kaartteja (= 526 s.), (32).
Aikalaisemainunta pergamenttisidoksessa. Aikalaisia manuaalisia marginaalimerkintöjä. Pieni kulku-merkintä; kokonaisuudessaan aito ja hyvässä säilytystilassa.

Merkittävä ja harvostettu 1500-luvun painos ensimmäisestä italianekäännöksestä Jumalten genealogiasta deorum gentilium, Giovanni Boccaccion (1313–1375) toimesta Betussi (n. 1512 – n. 1573). Latinalainen teos, joka on kirjoitettu 1300-luvun puolivälistä alkaen ja omistettu Ugo IV:lle Lusignanoille, on keskiajan laajin ja systemaattisin mytografinen tutkielma: viidessätoista kirjassa Boccaccio rakentaa polveutumiset pakana-jumalten genealogioista Demogorgonista alkaen, tulkitsee tarinoita allegorisesti ja puolustaa runouden arvoa. Betussin käännös (ensimmäinen painos 1547) teki tämän olennaisen mytologisen ja allegorisen repertuaarin laajemman yleisön ulottuville, mikä sai suuren suosion 1500-luvulla ja vaikutti syvästi renessanssin kuvataiteen ja kirjallisuuden kulttuuriin.

Taitteessa on lisäksi viisi kirjaa sekä Boccaccion elämäkerta Betussin itsensä kirjoittamana, pääkohdat ja nimiluettelo sekä kuuluisat puupiirrokselliset suvunpuut (mukaan lukien Demogorgon). Omistettu Collaltino von Collalto -paronille, vuoden 1554 painos (painettu “al Segno del Diamante”) kuuluu teoksen varhaisimmista ja kauneimmin tehty Carne Veneziateina kirjoitettujen painoksien joukkoon.

Kappale on erityisen kiinnostava, koska siinä on aikalaiskäsikirjoitettuja merkintöjä, jotka osoittavat Cinquecento-ajan huolellisen lukemisen. Jumalantieteen Betussin käännös on boccaccian bibliografian ja renessanssin mytografian klassikko; 1550-luvun painokset, erityisesti alkuperäisessä sidoksessa ja aikakauden huomautuksilla, ovat yhä harvinaisempia ja kerätään yhä enemmän antiikkifirmojen markkinoilla.