Calepino - Calepinus - 1648

HARVINEN NYKYTARKOITUKSENEN CALepinon NINE LANGUES - Universaalinen Lingvistiikka
Tämä harvinainen ja kuusisataa-luvun painatus Ambrogio Calepinon suurimman monikielen sanakirjan historiassa on yksi eurooppalaisen kieltiidon järjestelyn kunnianhimoisimmista yrityksistä. Latinalaisesta sanakirjasta syntynyt Calepino muuntuu tässä todelliseksi maailmanlaajuiseksi kielelliseksi koneeksi, joka ylittää kulttuureja, kirkkoja ja maantieteellisiä alueita. Teos heijastaa Eurooppaa, joka on yhä perustunut latinaan yhteisenä kulttuurikielenä, mutta suuntautuu jo täyteen kansankielellisen aseman arvoon sekä moderniin viestinnän ja tiedon käsitykseen.
MARKET VALUE
Kuusisataa-luvun painokset Calepinon polyglottina in-4to-koko, kaikkine yhdeksää kieltä sisältäen ja aikakauden sitomisella, sijoittuvat yleisesti 900–1 200 euroon. Korkean päänäytteisen kannetun ja alkuperäisillä kansilinjotteilla olevat yksilöt ovat tyypillisesti kyseisen hintahaarukan yläpäässä.

FYSIKAALINEN KUVAUS JA TILA
2 osaa yhdessä in-4to-kirjassa. Pääotsikko leikelty. Kolmipiirteinen kuori: [8], 702 ; 628 sivua, teksti kahdessa sarakkeessa. Kartat osoittavat joitakin hapettumia, mutta kokonaisuudessaan hyvässä kunnossa. Kaunis aikakauden nahkainen kirjansidonta vasikasta puulle tauluilla, kuivella kohokuvioitu, sinisellä reunustuksella. Muinaish kirjoissa, joilla on useita vuosisatoja taustaa, voi olla joitakin kriittisiä puutteita, jotka eivät aina näy kuvauksessa. Tämä ilmoitus sisältää tekoälynäytöt. Viittaa alkuperäisiin valokuviin todellisten kohteiden kunnon varmistamiseksi. Kuvistot ovat osana kuvausta.

KOKONAISNIMI JA TEKIJÄ
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Tarkka painatus.
Leiden Abraham Commelin [1648?]
Ambrogio Calepino

KONTEKSTI JA MERKITYS
Calepino oli yksi modernin aikakauden laajimmalle levinneistä ja vaikutusvaltaisimmista sanakirjoista, niin että tekijän nimi on tullut synonyymiksi sanakirja. Tämä yhdeksän kielen versio merkitsee teoksen kehitysvaihetta, jossa latinalaisesta koulutyövälineestä muovautui eurooppalainen yleissanakirjakokoelma. Hebrewin mukaanotto graagin ja muiden pääkielien rinnalle vastaa raamatuntutkimuksen ja kielentutkimuksen tarpeisiin, kun taas englannin ja hollannin läsnäolo viestii koillis‑ja pohjois−eurooppalaisten kaupallisten ja kulttuuristen uusien keskusten huomioon ottamisesta. Leidessä, 1600-luvun tärkeä yliopisto- ja kirjapainokeskus, asettaa teoksen laajaan kansainväliseen tiedonvälitykseen.

TEKIJÄN ELÄMÄKERTA
Ambrogio Calepino syntyi Bergamossa noin vuonna 1435 ja kuoli vuonna 1511. Augustinolaissääntöinen munkki ja humanisti, hän omisti suuren osan elämästään latinankielisen sanakirjan kokoamiseen opetustyövälineenä. Kuolemansa jälkeen teosta laajennettiin ja rikastettiin muilla tutkijoilla, jolloin se kehittyi yhdeksi euroopan modernin ajan pitkäikäisimmistä ja menestyneimmistä sanakirjaentimoista, jota on painettu ja päivitetty yli kahdensadan vuoden ajan.

PAINOTUSHISTORIA JA LEVINNÄISYYS
Sanakirja saavutti ennennäkemättömän painotuksellisen menestyksen 1500‑ ja 1600‑lukujen välillä, monissa kieliyhdistelmissä. Nine‑language-versiot ovat harvinaisempia kuin neljän tai viiden kielen versiot ja niitä arvostetaan erityisesti projektin laajuuden vuoksi. Tämä painos on annettu Abraham Commelinin työpajan vastuulle, Leidessa, joka oli vuosisadan merkittävä akateeminen ja filologinen painopaikka kansainväliselle yleisölle.

BIBLIOGRAFIAT JA VIITTaukset
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, kuusisataa-luvun Leida-painokset; useita in-4to- ja folio-kappaleita italian ja eurooppalaisissa kirjastoissa.
USTC (Universal Short Title Catalogue): Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, kronologiset merkinnät 1640–1655; merkitsettyjä kappaleita hollantilaisissa, saksalaisissa ja brittiläisissä kirjastoissa.
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts): rekisteröidyt polyglottiversiot Hollannissa painettuja ja germanialaisessa alueella kiertäviä.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, vol. I, s.v. “Calepin”, eriteltynä 4, 7 ja 9 kielen painos sekä huomioita harvinaisuudesta.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, vol. II, s. 12–14, päämääräinen pääsy erikoisnäytteisiin “Calepinus” sekä merkitty harvinaisimmat kuusikieliset painokset.
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, luku Calepinon perinteen ja sen roolista eurooppalaisessa sanakirjallisuudessa.
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, s. 156–162, osa suurista humanististen sanakirjojen kuvauksista ja Calepinon rooli tiedon hallintavälineenä.
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, kappale polyglottisten kielirepertorien roolista eurooppalaisessa varhaismodernissa ajassa.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, viittaa Calepinoon esimerkkinä kielen tiedon standardisoinnin ja leviämisen tapauksena.