Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO NELL’ETÀ DEI LUMI: LE EROINE DELL’AMORE ILLUSTRATE DA GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRACT
Elegantte ja ei-yleistä, pariisilainen vuonna 1762 julkaistu versio Ovidioksen kuuluisista Heroides-kirjeistä Remigio Nanninin, eli Fiorentino, historiallisen italian käännöksen kautta. Eritoten haluttu painos, koska ensimmäisenä kuvitettuna Giuseppe Zocchi'n koostamilla kuvituksilla, jotka myöhemmin toistettiin seuraavissa ranskalaisissa painoksissa. Penelopen, Dido, Sappho ja muiden klassisten naishahmojen runolliset kirjeet muuttavat rakkaus-ulosvetäytymisen yksiin antiikin kirjallisuuden voimakkaimmista naisgallerioista. Laitos sisältää antiportin Remigio Fiorentino -muotokuvalla, 22 kaunista portasankoa ja 8 lopun kuvausta, hienostuneessa 1700-luvun julkaisuprojektissa. Kokoosa, aikakauden punaisena nahkalla sidottu kappale, mielenkiintoisen perimän mukana Pariisin arvostetusta antiikkikirjakaupasta Pierre Mahé.

MIKSI OSTAA
ENSIMMÄINEN ZOCCHI- KUVIITTAIN – Ensimmäinen painos Heroides-kirjeistä, joka omaksuu Giuseppe Zocchi'n kuvitukset; kuvitus tuomittu toistettavaksi myöhemmissä ranskalaisissa painoksissa.
22 PORTTIA JA 8 LOPETTAVAA – Rikas ornamentaalinen ja kuvituksellinen jakso, joka seuraa yksittäisiä kirjeitä, kohtauksia mytologisista aiheista kauniisti kaiverrettuna ja tiiviisti sidoksissa tekstin päähenkilöihin.
OVIDIO JA ANTIITTIN SUURIA NAISEKSI – Penelope, Briseis, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho ja muut naishahmot kirjoittavat rakastajilleen, kaukaisille tai uskottomille: yksi latinalaisen runouden moderneimmista ja psykologisesti kiehtovimmista teksteistä.
PERMIEN MIONIGA – Pariisin Pierre Mahén vanha etiketti etusivulla, elementti lisäsi kappaleen keräilyhistoriallista kiinnostavuutta.

MARKKINAVALUUTUS
Kokoelma arvostettu Ovidioksen, renessanssin italialaisen käännöksen, pariisilaisen painon ja Giuseppe Zocchi'n kuvitusten yhdistämän vuoksi. Kuvien täydellisyys, 1700-luvun sidonta ja antiikin kirjantuntijuus tuovat lisää positiivisia elementtejä. Tällaisen täydellisen kappaleen, antiportin, 22 portaiden ja 8 lopetukseen, aikakauden sidonta, vaativan kuluttajakäytteen mukaan kohtuullinen arvoaalto on luokiteltu suurin piirtein 300–400 euroa. Erittäin tuore ja arvostetummassa sidonnassa oleva kappale voi saavuttaa korkeammat hinnat.

FYSISKI KUVAUS JA TILA
Aikakauden sidonta kokonaisvalkaisussa nahassa, selässä nahkatapillalla, jossa teksti “EPITRE D’OVID”, kultaiset reunukset ja koristelut. Punaiset leikkaukset. Istukuvut kääreellä kartonkia; etusivulle kiinnitetty vanha etiketti Pierre Mahé’n Pariisista. Antiportti kaiverrettuna Remigio Nannino -muotokuvalla ja kuvakansikuva. Kokoelma koostuu 22 kaiverretuista otsikosta, jotka avataan kirjeiden avaamisen yhteydessä ja esittää kohtauksia mytologisista hahmoista, sekä 8 ornamentaalista loppua. Lehtiä on hieman luonnollista ikääntymistä ja värin kellastumista. Sidonta on hieman kulunut selässä, kielen liitoksissa, kulmissa ja kansissa. Vanhoissa kirjoissa, monivuotisessa historiassa, voi olla joitakin epätäydellisyyksiä, joita kuvauksessa ei aina ole laadittu. Tämä ilmoitus sisältää tekoälyn näkymiä. Viittaa alkuperäisiin valokuvin tarkistaaksesi kappaleen todelliset olosuhteet. Kuvat ovat osa kuvausta. Sivuja x4; 2kpl; 12; 324; x4.

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Epistole eroiche di P. Ovidio Nasone tradotte da Remigio Fiorentino.
Pariisi, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Remigio Nannini, sanoo Remigio Fiorentino, käännös.
Kuvitettu painos Giuseppe Zocchi’n koostumuksilla.

SEURANTA JA MERKITYS
Heroides on yksi Ovidioksen kypsimmän runouden alkuperäisimmistä teoksista: kirjeiden elegiset kirjeet, joissa mytologian ja antiikin kirjallisuuden tunnetut naishahmot kääntyvät miehiinsä, joita he ovat rakastaneet, pettäneet tai hylänneet. Kirjoitus on poikkeuksellisen moderni. Ovidio siirtää mytologian eeppisestä maailmasta yksityiseen ja tunteelliseen sfääriin: Troijan sota, Ulissesin matkat, Tezeuksen, Aenean, Jasonin ja muiden sankarien tarinat tarkastellaan naisten näkökulmasta, jotka odottavat. Penelope kirjoittaa Ulbegille; Briseis Achilleelle; Phaedra Hippolytoille; Dido Aeneasille; Ariadne Teeseukselle; Medea Jasonille; Sappho Faonelle. Tuloksena on naisten äänien galleria, jossa hallitsevat rakkaus, mustasukkaisuus, nostalgia, intohimo, petokset ja epätoivo. Remigio Nanninin, tunnetun nimellä Remigio Fiorentino, käännös kuuluu renessanssiajanjaksoon, jolloin klassikkoteosten kansankielistämistä hyödynnettiin: julkaistiin alun perin 1500-luvulla, ja se teki Ovidioksen saavutettavaksi huomattavasti laajemman italialaisen lukijakunnan kuin alkuperäisen latinankielisen tekstin. Pariisin 1762-tilaus edustaa lisäksi merkittävää kohtaamista italialaisen kulttuurin ja ranskalaisen painokulttuurin välillä. Zocchi’n eleganssit kuvitukset visuaalisesti tulkitsevat kirjeiden rakkaus-ennusteita ja liittävät teoksen eurooppalaisen kuvituskirjan parhaisiin perinteisiin 1700-luvulla.

TEHTÄVÄN ELÄMÄ KIRJOITTAJALLE
Publio Ovidio Nasone (Sulumona, 43 e.Kr. – Tomi, 17/18 j.Kr.) oli yksi Augustuksen ajan suurimmista runoilijoista. Amores, Ars amatoria, Metamorfoseja, Fasti ja maanpaon teokset; vaikutti valtavasti eurooppalaiseen kirjallisuuteen ja taiteeseen. Heroides on hänen tuotannossaan erityinen, koska se muuttaa mytologian jo kuuluisia hahmoja intiimeiksi ja psykologisiksi monologeiksi, jonka herkkä ilmapiiri auttoi sen onnen jatkuvan menestyksen säilyttämisessä vuosisatojen saatossa. Remigio Nannini (Firenze, 1521–1581), dominikaani, kirjailija, kääntäjä ja moniselitteinen kirjoittaja, tunnettu myös nimeä Remigio Fiorentino. Hänellä oli tärkeä rooli klassikkojen ja nykyaikaisten tekstejä italian kielelle leventymisessä. Hänen Heroides-käännöksensä, ensimmäisen kerran 1555, koki lukuisia uudistuksia. Giuseppe Zocchi (Firenze, 1711–1767) oli maalari, piirustaja ja intialipio, erityisesti tunnettu Firenzen ja Toskanan näköalakuvista. Hänen kuvituksensa kirjallisten ja mytologisten teosten kuvitukselle todistaa sen ajanjakson Ficorenttinen viehätystä ja koristeellisuutta.

LÄMPÖSTÄMÄN TULOSTUSJÄRJESTELMÄ JA KIERTO
Italialainen Heroides-käännös Remigio Nanninin toimesta ilmestyi ensimmäisen kerran 1555 ja koki pitkän julkaisuhistorian, joka todisti Ovidioksen suosion italialaisessa kulttuurissa renessanssista valistukseen. Pariisin Durandin painos 1762 on kiinnostavalla asemalla teoksen julkaisuhistorian historiassa, koska se esittelee Zocchi’n suunnitellut kuvitukset. Muut kuvitukset saivat suosiota ja niitä toistettiin seuraavissa ranskalaisissa painoksissa. Kokoelma tarjoaa kokonaisvaltaisen, organisen kuvitusprojektin: kääntäjän muotokuva, kuvitettu otsikko, 22 narratiivista otsikkoa ja 8 lopetuskuviota. Kaiverrukset muuntaa kirjeet tunteellisia ja teatterinomaisia kohtauksia, sopusoinnussa rokoko-tyylin ja 1700-luvun rakkauden ikonografian kanssa. Kuvitusten esiintyminen kaikissa osissa on olennaisen tärkeä bibliografisessa ja kaupallisessa arvoluokituksessa; täydentymättömät tai alkuosioita vailla olevat kappaleet ovat huomattavasti vähemmän haluttuja.

BIBLIOGRAAFIA JA VIITTaukset
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, catalogo delle edizioni antiche e settecentesche delle opere di Ovidio e delle traduzioni di Remigio Nannini.
WorldCat, bibliografiset merkinnät Durandin 1762 Pariisi -painoksesta.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle edizioni ovidiane e dei libri illustrati francesi del XVIII secolo.
Cicognara, repertori ja katalogit 1700-luvun kuvitettuun kirjallisuuteen liittyen.
Bibliografia delle opere illustrate da Giuseppe Zocchi ja yleiskatsaus 1700-luvun italian kuvitusjulkaisuihin.
Repertori bibliografici delle traduzioni italiane di Ovidio e della fortuna editoriale delle Heroides.