Sheaffer - PFM - Täytekynä

A0000005771

A subasta un Santo Grial del coleccionismo de estilográficas vintage: la legendaria Sheaffer PFM V (Pen For Men, modelo 5), introducida en 1959. -> Huutokaupassa on vintage-kynäkeräilyn pyhä Graali: legendaarinen Sheaffer PFM V (Pen For Men, malli 5), esitelty vuonna 1959.
Una pieza que marcó un hito en el diseño industrial por sus contundentes proporciones y sus innovaciones técnicas. -> Kappale, joka merkkasi virstanpylvään teollisessa muotoilussa sen valtavilla suhteilla ja teknisillä innovaatioillaan.
El cuerpo está fabricado en resina negra de alto brillo con un grosor sobredimensionado diseñado para ofrecer un agarre imponente y ergonómico. -> Runko on valmistettu korkeakiiltoisesta mustasta hartsiasta, jonka paksuus on ylipainoitettu ja tarkoitettu tarjoamaan hallitsevan ja ergonomisen otteen.
La base plana del culote está rematada por una elegante placa cuadrada bañada en oro. -> Takaosan tasainen pohja on viimeistelty kultaan kultaantuneella, neliönmuotoisella levyllä.
El capuchón presenta un suntuoso laminado en oro decorado con un patrón de finas líneas verticales (pinstripes). -> Korkki on prameasti kultapinnoitettu ja koristeltu hienolla pystysuuntaisella viivakuviolla (pinstripes).
En su labio inferior se lee el grabado "SHEAFFER'S - MADE IN U.S.A.", y el resistente clip porta el inconfundible White Dot (Punto Blanco), símbolo de garantía de por vida de la marca. -> Kynän alareunassa on kaiverrettu "SHEAFFER'S - MADE IN U.S.A.", ja kestävä klipsi kantaa erottuva White Dot (Punto Blanco) -symbolin, joka on merkin elinikäisen takuun näkyvä merkki.
La pluma exhibe dos de las mayores proezas de Sheaffer. -> Kynä esittelee kaksi Sheafferille suurinta saavuttaamista.
Primero, su icónico plumín incrustado (Inlaid Nib) en forma de diamante, forjado en oro macizo de 14 quilates. -> Ensimmäinen on ikoninen upotettu kärki (Inlaid Nib), timantinmuotoon upotettuna, valettu 14 karaatin kiinteästä kullasta.
Segundo, el asombroso sistema de llenado neumático Snorkel: girando la base, un tubo retráctil se extiende por debajo del plumín para succionar la tinta directamente del tintero sin manchar el oro en absoluto. -> Toiseksi hämmästyttävä pneumaatinen täyttöjärjestelmä Snorkel: kiertämällä pohjaa, ulos työntyvä putki kaartuu nibin alapuolelle ja imee musteen suoraan tinneristä ilman kultaa sotkeutumista.

Estado de conservación:
La pieza se encuentra en un estado estético y mecánico extraordinario. -> Kunto: Kappale on poikkeuksellisen esteettisessä ja mekaanisessa kunnossa.
La resina negra mantiene un pulido profundo sin fisuras ni marcas severas. -> Musta hartsi pitää syvän kiillon ilman halkeamia tai vakavia merkkejä.
El capuchón laminado en oro está magníficamente conservado, sin abolladuras evidentes ni pérdida de chapado en su patrón lineal. -> Kultapinnoitettu korkki on loistavasti säilynyt, ilman ilmeisiä läpöjä tai kulumaa sen lineaarisessa kuosissa.
El plumín Inlaid de 14K se encuentra en perfecta geometría y el tubo del sistema Snorkel se despliega correctamente. -> 14K:n upotettu kärki on täydellisessä geometriassa ja Snorkel-järjestelmän putki laajenee oikein.
Se entrega la pieza suelta, cuidadosamente protegida. -> Kappale toimitetaan irtonaisena, huolellisesti suojattuna.