Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

[Huomioikaa, että joidenkin kuvien taustat on luotu tekoälyn avulla tuomaan kirjoille miellyttävä ympäristö. Nämä taustaelementit eivät muuta kirjojen todellista edustusta tai kuntoa.]

LE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA NELLA GRANDE EDIZIONE ILLUSTRATA DI UNA DELLE PIÙ CELEBRI RISCRITTURE RINASCIMENTALI DI OVIDIO
Tärkeä Giolito-kustantamon vuodelta 1553 oleva teos Trasformationi di Lodovico Dolce, julkaistu Venetsiassa samana vuonna kuin teoksen täydellisen ensipainoksen ensiesiintyminen. Kansilehdessä mainitaan eksplisiittisesti tämä uusi painos »uusisti tulostettuja ja hänen korjaamiaan sekä monin paikoin laajennettuja», erotellen sen aikaisemmasta Giolito’n ensipainoksesta, joka tuli ulos hieman aiemmin. Dolce muuttaa Ovidiuksen Metamorfoosit laajaksi italianaiseksi kahdeksi runsaaksi octavaksi, ajatellen sitä ei pelkkänä käännöksenä vaan huolellisesti uudelleen kirjoitettuna teoksena, joka on suunnattu renessanssin sivistyneelle yleisölle. Teos on yksi ovidilaisten tarinoiden huomattavimmista menestyksen esimerkeistä 1500-luvulla ja se auttoi levittämään ranskattoman suurellisen mytologian, jumalien, sankareiden ja metamorfosien runsauden yleiskielelle, joka ruokki eurooppalaista kirjallisuutta ja visuaalista taidetta vuosisatojen ajan. Suurella voimallaan on Giolito’n kustannusteknisessä varustuksessa kaunis kuvakansi, runsaasti kertovia xilografioita, koriste- ja suuret otsikotekstit. Tämä esimerkki säilyttää laajan kuvituksen ja on säilötty vanhassa kokonaan nahkakantaisessa sidoksessa tyylikkäässä koteloitumisessa.

Miksi ostaa
GIOLITO – VENETI 1553! Yksi suurista Renessanssin kuvittetuista painoksista Venetsiasta.
OVIDIO OTTAVA RIMA! Tunnettu ja onnekas italialainen uudelleenkirjoitus Lodovico Dolelta.
MYTILOGIA KUVIIN! Rikas xilografien kiertävä sarja jumalten, sankarien ja metamorfosien ympärillä.
TOINEN PAINOS VUODESTA 1553, KORJATTU JA LAJITETTU! Harvinainen painos »uudesti tulostettu», suoraan ensimmäisen Giolito’n jälkeen.

MARKKINAN ARVO
Keskiaikaiset kuvitetut painokset Dolce’n Trasformationi pitävät vahvaa kiinnostusta ovidina, italian kirjallisuutena, mytologiana ja veneziaanisena typografiana keräilijöiden keskuudessa. Toinen Giolito’n painos vuodelta 1553 on bibliografisesti selvästi eritelty ja arvostettu, erityisesti kun se säilyttää xilografisen kuvituksen. Täydellinen ja hyvin säilynyt kappale voi asettua noin 1 000–3 000 euroa kaupallisesti.

FISYILLISET OMINAISET / TILA
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Suuri kuvakansilehti kehyksen sisällä, tekstissä lukuisia kertovia xilografioita, typografisia koristeita ja kuvitetut alku- ja loppukirjaimet. Vanha nahkakantinen sidonta ruskeaa nahkaa, selkä urilla ja koriste- ja käsikirjoitus-merkinnöin; reunat suihkitussa värissä. Säilytetty tyylillä vanhan aikakauden kotelossa. Puuttuva f6-sivu, korvattu huolellisella kopiokuvalla. Pieni reikä pohjavälikappaleen alapuolella, selkä kulunut, joitakin tahroja, reikiä ja ajan merkkejä. Kuten kaikkien vanhojen kirjojen kohdalla, saattaa esiintyä pieniä virheitä tai korjauksia, joita ei erikseen mainita.

TÄYSINNÄKÖISET OTSIKOT & TEKIJÄT
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
TOINEN GIOLITO-PAINOS VUODELTA 1553.
Riscrittura ottava rima Metamorfooseista Ovidiosta.

BIOGRAFIA TEKIJÄSTÄ
Lodovico Dolce (Venetsia, 1508-1568) oli renessanssin venezialaisen kirjallisuuden yksi tuotteliaimmista ja monipuolisimmista kirjoittajista: runoilija, kääntäjä, näytelmäkirjailija, taiteen teoreetikko, kustannustoimittaja ja Giolito-kustantamon vakaana yhteistyökumppanina. Hänen työnsä oli ratkaiseva tekijä suurten klassikkotekstien levittämisessä kansankielelle. Hän hoiti tai muokkasi Boccacciota, Petrarcan, Danten, Arioston sekä monien vanhojen ja uusien kirjailijoiden töitä, tavoitellen yleisöä, joka oli paljon laajempi kuin humanistien erikoistuneen yleisön. Vuoden 1553 Trasformationi on yksi tämän toiminnan kuuluisimmista tuloksista. Dolce ei suorita tiukkaa sananmukaisesti Ovidiuksen käännöstä, vaan luo latinalaisen runon uudelleen italialaisen octava-runon kautta, sovittaen klassisen mytologian 1500-luvun makuun. Teos kuuluu siten täysin venetsialaisen kustantajakulttuurin piiriin, jossa käännös, uudelleenkirjoitus ja kuvitus yhdessä rakentivat uuden yleisön klassikoille.

HARVINAISEUTTA
Vuosi 1553 näki nopeasti kahden Giolito’n painoksen Trasformationi’n julkaisun: ensimmäinen täydellinen painos ja pian sen jälkeen tämä toinen painos, nimenomaisesti määriteltynä »uudestaan tulostetuksi», korrekturoidulla ja lisätyllä tekijän toimesta. Tämä osoitus osoittaa teoksen välitöntä menestystä ja tekee kahden painoksen erottamisesta bibliografisesti tärkeän. Toinen Giolito on luetteloitu suurimmissa 1500-luvun kokoelmissa ja sitä on kuvannut myös useissa kansainvälisissä antiikva-kokoelmissa. Korkeamman kuvituksen kappaleet pitävät erityistä kiinnostusta, koska xilografiat ovat olennainen osa julkaisujen projektia ja teoksen ikonografisen menestyksen keskeinen osa.

HISTORIAALINEN TÄRKEYS
Metamorfoosit Ovidiosta olivat yksi keskeisistä lähteistä mytologialle renessanssi- ja barokkiajalla Euroopassa. Dolnen uudelleenkirjoitus auttoi siirtämään tämän valtavan perinnön latinalaisesta kulttuurista kansankielelle italiaan, tehden Apollon ja Dafnen, Narciksen, Fetonten, Orfeuksen, Perseuksen sekä lukemattomien Ovidiuksen maailman hahmojen tarinat helpommin saataville laajemmalle yleisölle. Teos laadittiin suoraan Giolito’n kustantamoympäristössä, ja se koki nopean suosion, useita myöhempiä kaksoisjulkaisuja. Runsas xilografinen varustus vahvistaa tätä kulttuurista tehtävää: teksti ja kuva toimivat yhdessä mytologiaan visuaalisella tavalla sitouttamiseksi, tehden Trasformationi-stä paitsi kirjallisen myös tärkeän renessanssivaikuttajan iconografisen kokoelman.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.