Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. OLANDESE - 2 TRATTATI DI ANTICHITÀ ROMANE RIUNITI IN UN VOLUME - OLTRE 300 INCISIONI
LEGIONI, ARMATURE, CAVALLI, TERME, GINNASTICA, MONETE, STATUE, ARMI E MONUMENTI
Importante prima traduzione olandese delle opere antiquarie di Guillaume du Choul, pubblicata ad Amsterdam nel 1684 e composta, elemento da sottolineare, da DUE OPERE AUTONOME RIUNITE NEL MEDESIMO VOLUME, ciascuna dotata di proprio frontespizio e propria struttura editoriale. Le fotografie dell’esemplare mostrano chiaramente il frontespizio della prima opera, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, e quello della seconda, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Anche le descrizioni bibliografiche dell’edizione registrano separatamente i due trattati, entrambi stampati nel 1684 da Joannes e Gillis Janssonius van Waesberge. Il primo è dedicato soprattutto alla religione degli antichi Romani e alle testimonianze numismatiche e monumentali; il secondo sviluppa invece in forma autonoma l’organizzazione dell’esercito, la disciplina militare, le terme e gli esercizi degli antichi Greci e Romani. Ne risulta un vastissimo museo cartaceo della civiltà classica, ricchissimo di immagini derivate da monete, rilievi, statue e monumenti.

MIKSI OLE VAATIA
DUE AUTOMAATTISTA OTSIKKELLA YHDESSÄ VOLUMEESSA! Kaksi kansilehteä, kaksi trattatoa ja kaksi suurta reittiä kreikkalais-roomalaisen sivilisaation läpi.
YLI 300 KAIVERRETUA! Uskonto, armeija, haarniskat, kolikot, patsaiden ja kylpylöiden kuvat tekevät kirjasta antiikin museon.
ENSIMMÄINEN OLANDESESÄ - AMSTERDAM 1684! Arvostettu todistaja Du Choulin eurooppalaisen menestyksen onnea.
LIITTO SAATU LUIKKAUS KENGITTÄMINEN! Suuri kokonaisuus, vieläkin hienossa vanhassa kannessa.

MARKET VALUE
Guillame du Choulin kuvitettujen painosten kysyntä säilyy vahvana klassisen antiikin keräilijöiden, arkeologian, sotahistorian, numismatiikan ja kuvitettujen teosten parissa. Tässä kappaleessa erityisen tärkeää on SAMAA-AIKAINEN KOKONAISUUS, jossa ON MOOTTORIN MUKAAN KAIKKI KAKSI OPETTA. Lisäksi runsas kuvitus ja samaan aikaan olevan sidoksen säilyminen lisäävät arvoa. Kokoelman täydellisen kuvituksen ja hyväkuntoisen kappaleen vähittäishinta on realistisesti noin 1 300–1 800 euroa, ja korkeampi hinta voi tulla erityisen tuoreista tai erinomaisesta alkuperästä.

PHYSICAL / CONDITION
Kaksi erillistä teosta on koottu yhteen, molemmat Amsterdamiin, Joannes ja Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Ensimmäinen teos: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, oma frontispicellä painettu punaisella ja mustalla sekä merkittävä kuvitusarsenaali. Toinen teos: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, myös omalla frontispicellään punaisella ja mustalla. Yhteensä sivuja: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontispizio kuvattu leimattu, runsas kuvakokoelma yhteensä 304 kiinnitystä ja taitettu taulukko. Elegantti aitoa nahkaa oleva sidonta, selkä navoineen yksityiskohtaisesti koristeltu kullalla osasto-eroissa. Kolme ex librisiä liitetty etukannen kääntöpuolelle. Saranat ja nivelen liitokset hieman kuluneet; paperin kellertymä yleisesti ja satunnaiset offset-merkinnät. Kuten kaikkien vanhojen kirjojen kohdalla, voi ilmetä pieniä virheitä tai ei-spesifioituja restaurointeja.

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Verrijkt met een groot getal Medalien, en vele schoone Figuuren getrokken uit oude Marmeren, die binnen Romen, en in ons Gaulen gevonden worden.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIONE OLANDESE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera con proprio frontespizio, propria paginazione e tavola ripiegata. La struttura in due opere è confermata anche da descrizioni bibliografiche di altri esemplari dell’edizione.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, nato a Lione alla fine del XV secolo e morto intorno al 1560, fu magistrato, antiquario e uno dei maggiori studiosi francesi dell’antichità durante il Rinascimento. Appartenne alla generazione di eruditi che iniziò a considerare monete, iscrizioni, statue e rilievi non come semplici curiosità da collezione, ma come vere fonti storiche capaci di integrare le testimonianze degli autori classici. Du Choul raccolse e studiò numerose monete e reperti, utilizzandoli per ricostruire aspetti concreti della vita romana: culto, sacrifici, esercito, armamenti, abbigliamento, terme e istituzioni. La straordinaria fortuna internazionale delle sue opere, ristampate e tradotte per oltre un secolo, ne fece uno dei protagonisti della nascita dell’antiquaria moderna.

RARITY
La prima traduzione olandese del 1684 è particolarmente desiderabile nella configurazione che riunisce ENTRAMBE LE OPERE. Non ci troviamo infatti davanti a una semplice seconda parte interna allo stesso testo, ma a due trattati distinti, ciascuno provvisto di frontespizio autonomo e propria paginazione. Questa caratteristica aumenta l’interesse bibliografico dell’esemplare e rende particolarmente importante verificarne la presenza congiunta. Il ricchissimo corredo figurativo rappresenta inoltre uno degli elementi principali di desiderabilità: monete, armature, insegne, statue e monumenti potevano facilmente essere separati dai volumi nel corso dei secoli. La conservazione dell’insieme nella piena pelle coeva accresce ulteriormente il fascino collezionistico.

HISTORICAL IMPORTANCE
Le due opere riunite offrono una delle più ampie ricostruzioni figurative della civiltà romana disponibili nell’antiquaria europea dell’età moderna. La prima affronta la dimensione religiosa e simbolica di Roma attraverso divinità, sacrifici, altari, monete e testimonianze monumentali. La seconda passa invece alla dimensione militare e materiale: schieramenti, disciplina, armi, insegne, cavalieri, terme ed esercizi fisici degli antichi Greci e Romani. Proprio la presenza dei DUE TRATTATI consente quindi di osservare la società classica da prospettive complementari: il culto e il potere, la religione e l’esercito, la vita pubblica e la cultura del corpo. Du Choul utilizzò il confronto fra testi antichi e reperti figurativi in modo pionieristico, contribuendo alla trasformazione dell’antiquaria in una disciplina sempre più fondata sull’osservazione materiale.

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandlung van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandlung van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.