Ascanio Centorio - Discorsi di guerra - 1562

Kirjoittaja: Ascanio Centorio degli Ortensi

Ascanio Centorio degli Ortensi oli italialainen kirjailija ja historioitsija 1500-luvulla. Hänen hahmonsa on erityisen mielenkiintoinen, koska hän sijaitsee kirjallisuuden, historiankirjoituksen ja sotilas kulttuurin risteyskohdassa.

Centorio omistautui alun perin myös runoudelle ja kirjallisuudelle, mutta hänen historiallisen hohtonsa kannalta tärkein työ liittyy Giovanni Battista Castaldon, tuon ajan kuuluisan sotilasjohtajan, kanssa tehtyyn yhteistyöhön. Treccanin mukaan Castaldo aloitti vuonna 1557 luovuttamaan Centorion osan huomioita sotatekniikasta, jonka hänen pitkä kokemuksensa oli kypsyttänyt; nämä tiedot kääntyivät myöhemmin War Discourseihin, jotka julkaistiin vuosina 1558–1562.

Tämä suhde on olennaisen tärkeä ymmärtääksesi teosta: Centorio on se kirjoittaja, joka organisoi ja kirjoittaa esille materiaalin, kun taas sotilaallisen sisällön taustalla nousee Castaldon käytännön kokemus.

Sama Treccani korostaa, että teos julkaistiin Centorion nimellä, mutta sotilaalliset havainnot tulivat suurelta osin Castaldon kokemuksesta.

3. Giovanni Battista Castaldo: teoksen taustalla oleva historiallinen hahmo

Yksi keskeisistä yhteyksistä on siis Giovanni Battista Castaldo, Cassanonмарssi ja Piadenan kreivi.

Castaldo oli 1500-luvun merkittävä sotilasjohtaja. Hän taisteli Italiassa, Flanderin, Saksan ja Unkarin alueilla ja erottui erityisesti Transilvanian kampanjassa vuonna 1551. Vuonna 1562 hän johti lisäksi espanjalaisia joukkoja Piemonnessa ranskalaisten vastaan.

Kahden miehen välinen suhde selittää, miksi kirja ei ole pelkästään teoreettinen oppikirja. Teksti syntyi aikakaudella, jolloin komentajien suora kokemus oli erittäin tärkeää sotataiteen pohdinnassa.

Merkille pantavaa on, että sivu, jonka otit valokuvaksi, omistaa teoksen myös Giovanni Battista Castaldolle, esittäen hänet hänen vaan eräine aatelisarvineen.

4. Mistä Quinto et ultimo discorso puhuu?

War Discourses on jaksotettu viiteen osaan, joista jokainen on omistettu sodan ja sotilasjohtamisen eräälle asialle.

Kirjan julkaisukuvauksen mukaan:
- ensimmäinen puhe käsittelee armeijan kenraalin velvollisuuksia;
- toinen käsittelee provinssin valloittamista;
- kolmas kuvaa kenttäjohtajan ominaisuuksia;
- neljäs koskee kaupungin puolustusta piiritöiden alla;
- viides, valokuvaustiedostoa koskeva, laajentaa aihetta entisestään sotilasaiheiden rintamaa.

Viides kirja on erityisen tärkeä myös mittasuhteiltaan: Folger Shakespeare Library voidaan rekisteröidä 285 sivua, kun neljä edellistä kirjaa ovat paljon lyhyempiä.

Kirja ei siis ole yksinomaan taisteluiden kertomus. Se on ennen kaikkea pohdintaa strategiasta, komennosta, sotilaallisista päätöksistä sekä sodan kohtaamiseen tarvittavasta kokemuksesta.

5. Teoksen merkitys

War Discoursesin merkitys sijoittuu 1500-luvun Eurooppaan, ajanjaksoon, jolle ominaisia ovat jatkuvat konfliktit ja sotatekniikoiden muutos.

1516-luvulla sota muuttui syvästi. Luurankokaasun leviäminen, tykkäysten ja uusien fortifikaatiotekniikoiden käyttöönotto teki sotilaiden johtamisesta yhä monimutkaisempaa.

Tästä syystä myös sotilaskunnon tiedon kirjoittaminen oli tarpeellista.

Centorion teos edustaa sitä yritystä muuntaa komentajien konkreettinen kokemus järjestäytyneeksi ja välitettäväksi tiedoksi.

Se ei ole ainoastaan tiedä miten taistellaan: teksti pohtii myös sitä, miten komentajan tulisi ajatella, organisoida omat voimansa, arvioida vastustaja ja tehdä päätöksiä.

6. Yhteys Transilvanian sotaan

Yksi mielenkiintoisimmista historiallisista yhteyksistä koskee Transilvaa.

Castaldo oli Transilvanian kampanjan 1551 päätekijä, ja Centorio käytti komentajan kokemukseen suoraan liittyviä tietoja. Hänen seuraava teoksensa, War Commentarii of Transilvanian War, kuvaa kyseisen alueen tapahtumia ja on tärkeä lähde aikakauden sotilasasioiden tuntemukselle.

Tämä mahdollistaa War Discoursesin yhdistämisen yhteen Cinquecento ajan suurimpiin geopoliittisiin kysymyksiin: Habsburgien ja Osmannien Empiirin välinen kamppailu Keski- ja Itä-Euroopassa.

Erityisen merkittävä episodi on Timișoaran 1552 piiritys, jonka Centorio kuvaa Transilvanian sodan kirjoituksissaan. Kaupunki joutui pitkään pommitusten alle ja lopulta joutui Ottomaanien valtaan, missä se pysyi yli puolivuosisataa.

Tämä episodi auttaa ymmärtämään konkreettisesti miksi 1500-luvulla piiritykset, fortifikaatiot, kaupungin puolustus ja armeijoiden organisointi olivat niin tärkeitä aiheita.

7. Yhteys Charles V:een ja Habsburgiin

Castaldon tarina mahdollistaa teoksen yhdistämisen laajaan eurooppalaiseen Habsburgien politiikkaan.

Castaldo taisteli Kaarle V:n palveluksessa ja osallistui sotilaallisiin kampanjoihin useilla Euroopan alueilla. Hänen kokemuksensa kehittyi näin Habsburgien maailmaa, Ranskaa ja Osmannin imperiumia koskevien konfliktien sisällä.

Centorion teos voidaan lukea dokumenttina sotilaallisen kulttuurin eurooppalaisessa kontekstissa, jossa sota ei rajoittunut yksittäisiin paikallistason konflikteihin, vaan sisälsi suuria suurvaltoja, monikansallisia armeijoita ja hyvin laajoja alueita.

8. Painaja: Gabriel Giolito de' Ferrari

Toinen keskeinen hahmo on Gabriel Giolito de' Ferrari, frontispicessä mainittu painaja.

Giolito toimi Venetsiassa, yhtenä 1500-luvun Euroopan tärkeimmistä kirjapainokeskuksista. Hänen verkkonsa kasvoi huomattavasti, ja hänen kustannuksensa erottuivat uusien typografisten kirjainten, koristeiden ja suurien alkukirjainten käytöllä sekä erityisellä toimittamisen huolellisuudella.

Giolito ei siis ollut vain kirjan materiaalisesti painaja: hän oli yksi Venetsian renessanssin suuria kirjapainoteollisuuden toimijoista.

Hänen työhönsä kuului klassillisten ja nykyaikaisten teosten tuottaminen, usein kirjailijoiden, kääntäjien, oikolukijoiden ja kommentaattorien kanssa.

On myös mielenkiintoista huomata, että myöhemmillä vuosikymmenillä Giolito kehitti yhdessä Tommaso Porcacchin kanssa merkittävän kustannustoiminnan projektin, joka oli tarkoitettu historian ja sodan tutkimukseen, ns. Collana historica. Luetteloon kuului tekstejä antiikin kirjoittajilta kuten Polybios, Tucidides ja Plutarkhos sekä sotilasoppia nykyaikaisista.

Tämä osoittaa, kuinka paljon Venetsian prässi oli omalta osaltaan edistämässä historiallisen ja sotilaallisen kulttuurin leviämistä.

9. Miksi kirja on tärkeä myös esineenä

Valokuva, jonka näytit, antaa mahdollisuuden tarkastella ei ainoastaan sisältöä, vaan myös kirjaa historiallisen tuotteena.

Sivu esittää:
- vanhaa, luonnostaan heikentyneitä paperikappaleita;
- 1500-luvun typografisia kirjainmuotoja;
- alkukirjaimia ja xilografisia koristeita;
- suurta arvomatching-merkkiä/heraldista kuvaa;
- kustannusformaatti “In Vinegia appresso Gabriel Giolito de' Ferrari”;
- päivämäärä MDLXII, eli 1562.

Bibliografinen luettelo esinemuodosta vahvistaa olemassaolon kursiivin, roomalaisen numeroinnin, alkukirjaimet ja xilografiset koristeet.

Tämä on tärkeää, koska sivu itsessään muuttuu todistukseksi renessanssin typografisen vallankumouksen: kirja ei ole enää pelkästään tiedon säilyttäjä, vaan myös graafisesti suunniteltu kustannustuote, jonka kohderyhmä on melko laaja liikkuva.

10. Teoksen vaikutus

War Discoursesin vaikutusta tulisi tarkastella ennen kaikkea Cinquecento sotatieteen kontekstissa.

Niiden tärkeys juontaa juurensa sotilaallisen kokemuksen keräämisen ja järjestelmällistämisen pyrkimyksestä. Teoksella oli hyvä kustannustoimittajan onni ja se palattiin useita kertoja ensimmäisten julkaisujen jälkeen.

On myös konkreettinen todiste sen kiertämisestä: viiden keskustelun sarja War Discourses on nykyään säilytetty ja luetteloitu merkittävissä historiallisen kulttuurin kokoelmissa, mukaan lukien Folger Shakespeare Library, joka kirjaa sisällytetyt osat vuosien 1559–1567 välillä.

Teoksen arvo on siis kaksinkertainen:
- historiallinen, koska se säilyttää tiedot ja pohdinnat 1500-luvun sodasta;
- kulttuurinen, koska se osoittaa miten renessanssissa sotilaallinen kokemus muutettiin kirjoitetuksi ja tulkinnaksi kirjojen kautta.

11. Erityisen mielenkiintoinen näkökulma: kokemus ja muisti

Yksi tekijä, joka tekee teoksesta kiinnostavan, on kokemus ja kirjoitettu muistikuva.

Castaldo oli aseväkeä ja oli suoraan osallistunut sotakampanjoihin; Centorio oli kirjailija ja historioitsija, joka kykeni muuntamaan nämä kokemukset kirjoitetuksi teokseksi.

Näin syntyy eräänlainen yhteistyö:
- sotilaallinen kokemus → Castaldon muistiin ja havaintoihin → Centorio:n kirjallinen tulkinta → Giolito Venetsian painatuksessa → tiedon leviäminen

Tämä prosessi on merkityksellinen, koska se osoittaa, kuinka renessanssissa tiedot eivät rajoittuneet komentajan henkilökohtaiseen kokemukseen, vaan ne saattoivat muuttua tekstiksi, historiallisen muistin ja kulttuuriperinnöksi.

12. Johtopäätös

Quinto et ultimo discorso di guerra, julkaistu Venetsiassa vuonna 1562, on paljon enemmän kuin vanha sotakirja.

Se on tulos Ascanio Centorio degli Ortensi, kirjailijan ja historioitsijan, Giovanni Battista Castaldo, pitkän taistelukenttäkokemuksen omaavan sotilasjohtajan, sekä Gabriel Giolito de' Ferrari, 1500-luvun tärkeimpien venetsialaisten painajien, kohtaamisesta.

Teos todistaa eurooppalaisen historian keskeistä vaihetta, merkitty suurvaltojen välisten sotien, itäinen Osmannien presencein, Italian sotien ja sotatekniikkojen muutoksen kautta.

Sen arvo ei kuitenkaan ole vain sotilaallinen. Kirja osoittaa, miten renessanssissa kokemus muutettiin tiedoksi, tieto kirjoitetuksi ja teksti muistiin painamisen kautta.

Kollektio ja säilyvyyden tila
11pp, (20pp) - 14pp, (54pp) - 15pp, (62pp) - 19pp, (117pp) - 24pp, (285pp)
- Säilyvyystila idyllinen, erittäin tuoreet ja koskemattomat sivut, maksimisäilyvyys; lievä myöhäislokakuun reuna kuten kuvasta käy ilmi, sidottu jälkikäteen eikä koeaika.

Lähetys
- Express-lähetys, jonka kautta saat kirjan vain 24 tunnin työpäivän kuluessa koko Euroopassa; kun taas ETA-alueen ulkopuolelle maihin kuluu 48 työpäivää.