Frank - Conoscere, e Scegliere il Medico - 1802

IDEAALISEN LÄÄKÄRIN OPAS – EETTI, AMMATILLINEN KYKY JA AMMATILLINEN TOIMINTA
Mielenkiintoinen ja epätavallinen käsikirja, joka on erityisesti suunnattu ei-lääkäreille, tavoitteena tarjota käytännön kriteerejä hyvän lääkärin kompetenssin, luonteen ja käytöksen tunnistamiseen. Tekijä, Giuseppe Frank, Wienin yleisen sairaalan ylilääkäri ja Pavia-yliopiston kliinikan erikoisprofessori, esittää todellisen ante litteram -ammattiarvioinnin koodin, joka perustuu ei ainoastaan tieteelliseen valmiuteen, vaan myös moraalisiin laadullisiin ominaisuuksiin, harkintaan, kokemukseen ja potilaan suhteeseen. Italian käännösversion, saksasta kääntäjämuistiinpanoin varmennettu, julkaistiin Venetsian kaupungissa vuonna 1802 Modesto Fenzo -kustantamon toimesta. Tämä teos on erityisen mielenkiintoinen lääketieteen, lääkärin etiikan ja lääkärin-potilassuhteen historian kannalta.

SYYT KOKOAMISEEN / MIKsi OSTA
LÄÄKETIETTI ANTE LITTERAM – Yksi keskeisistä teemoista on moraalisten ja ammatillisten laatujen määrittely, jotka erottavat hyvän lääkärin.
EI-LÄÄKÄREILLE – Teksti suunnattu yleisölle, harvinainen terveystiedon levittäjä ja potilaan opastaja 1800-luvun alussa.
KIRJAILIJA– GIUSEPPE FRANK – Kuuluisasta konservatiivisesta lääketieteellisestä suvusta, hänellä oli kliinistä ja akateemista toimintaa Wienissä ja Pavissa.
VENETIAN VERSIO VUODELTA 1802 – Kiinnostava ajanmukainen italienainen käännös, rikkaana sisältöviitteineen ja tyylikkäässä taskukokoisessa formaatissa.

MARKKINAKÄYTTÖ / ARVONKSI
Täydellisen kappaleen osalta, aikakauden sidoksella tai hieman myöhemmällä, ehjällä tekstillä ja yleisesti hyvässä kunnossa, kaupallinen arvo voidaan asettaa suuntaa-antavasti 200–300 euron näkymään.

FYSIKAALINEN KUVAUS JA KUNTO
Aikakauden tai hieman myöhemmän sidonta puolikenkäreunoin, levyt mokkivärinen kartonkipäällyste siniharmaassa ja beigessä; selkä sileä, kullattu pienillä koristeilla ja otsikolla ”FRANK – GUIDA”. Paperi hieman kellastunutta, satunnaisia reunamerkkejä ja pieniä läiskiä; aikansa ja käytön aiheuttamia pieniä kulumia selässä ja reunoissa. Kokonaisuus aitona ja hyvin luettavana. Antiikin kirjoissa, jotka ovat monisataavuuden tarinalla, voi olla muutamia virheitä, joita ei aina mainita kuvauksessa. Tämä myynti-ilmoitus sisältää tekoälyn luotavat kuvat. Viittaa alkuperäisiin valokuviin, jotta kohteen todelliset kunnot voidaan tarkistaa. Kuvat ovat osa kuvausta. Sivuja: (2); 8nn; 176; (2).

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Guida eli opastus hyvin tuntea ja valita lääkäri.
Venetsia, Modesto Fenzo, 1802.
Giuseppe Frank.

YHTEENVETO JA MERKITYS
Teos sijoittuu valistuksen ja post-valistuksen ilmapiiriin, jossa eurooppalainen lääketiede pyrki määrittelemään itsensä sekä säännösteltynä ammatteena tiedollisten taitojen että tarkkojen moraalisten ja sosiaalisten hyveiden kautta. Frank käsittelee lääkärin valinnan teemaa hänen henkilönsä kautta, ulkoisen käytöksen, fyysisten, moraalisten ja älyllisten ominaisuuksien kautta, ja siirtyy sitten ammatilliseen käytökseen kollegoita, potilaita, kirurgeja, apteekkareita ja muita terveydenhuollon toimijoita kohtaan. Teksti osoittaa selvästi, miten jo varhaisesta 1800-luvulta lähtien potilaan ja lääkärin välisen luottamussuhteen katsottiin olennaiseksi kliinisen käytännön osaksi. Teos on siten merkittävä sekä lääketieteen historiaa että ammatillisen etiikan sekä yleisölle suunnatun terveydenhuollon kulttuurin kannalta.

LÄÄKÄRIN TIEDOT – lyhyt elämäkerta
Giuseppe Frank, kuuluvalta lääkäriperheeltä Frank, toimi lääkärinä ja opettajana sekä Itävaltiassa että Italiassa 1700-luvun lopusta 1800-luvun alkuun. Hän harjoitti sairaalan ja yliopiston piirissä, toimi Wienissä kliinisiä tehtäviä, ja opetti Pavissa. Hänen koulutuksensa kuului keskiseen Euroopan kliinisen lääketieteen suureen perinteeseen, joka 1700- ja 1800-luvuilla vaikutti potilaiden havainnoinnin, diagnoosin ja terapeuttisen käytännön järkiperäiseen kehittämiseen. Opas ei-lääkäreille heijastaa pyrkimystä tehdä lääketieteen ammatin laadun kriteerit ymmärrettäviksi myös yleisölle.

TULOSTUSLAATU JA KIERROST
Työ alkaa saksankielisillä alueilla ja käännettiin nopeasti italiaksi laajemmalle yleisölle. Venetsialainen painatus vuodelta 1802 Modesto Fenzolta osoittaa italian kiinnostusta uusien kliinisen lääketieteen mallien ja lääkärin etiikan sekä valintakysymysten suhteen. Käännös, varustettuna huomautuksin, ei rajoitu vain tekstin siirtämiseen, vaan sovittaa sen italialaisen kulttuuri- ja terveydenhuollon kontekstiin. Painatusmäärä oli todennäköisesti rajallinen ja suunnattu sivistyneille lukijoille, perheille, viranhaltijoille ja terveydenhuollon ammattilaisille.

BIBLIOGRAFIAT JA VIITTANNOT
ICCU / SBN, Giuseppe Frank, Guida ossia istruzione per ben conoscere e scegliere il medico, Venezia 1802.
WorldCat, Italian- ja saksankieliset painokset teoksesta.
Austro-italialaisen lääketieteen historiaan viitteet.
Pavian yliopiston historialliset katalogit.
Frankin suvun ja kliinisen lääketieteen XVIII– XIX vuosisadan bibliografiat.