SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Miehet - 2020-2025

Huippukuntoista ...kuin uusi....

Englanti
Swissora Orbiterra – Aika, joka kiertää maailmaamme
Orbiterra on enemmän kuin kello – se on kunnianosoitus planeetallemme. Sen syvän musta kellotaulu symboloi avaruuden laajuutta, halki hopeisten 3D-applikaatioiden, jotka esittävät Maapallon manteret tyylitellysti.
Tunnin- ja minuutin osoittimet kiertävät tätä miniatyyrimaapalloa kuin satelliitit – runollinen viittaus ajan kulkuun kiertoradalla.
Keskussekuntiviisari, muodoltaan tyylitelty kompassi, osoittaa aina tien – tutkimusmatkailijoille, matkailijoille ja visionääreille.
Sen ytimessä sykkii tarkka automaattinen koneisto komplikaatioineen, suojattuna naarmuuntumattomalla safiirilasilla ja koteloituna 42 mm:n ruostumattomasta teräksestä koostuvaan kuoreen. Skeletisoitu erityisroottori on rodiumoitua ja paljastaa jokaisella vilkaisulla kotelon takapuolesta kellosepän taiten hienon taiteen.

Tekniset tiedot
Kellokotelo: ruostumatonta terästä, harjattu, kiillotettu reunus, safiirilasi
Läpäisy Ø: 42 mm
Koneisto: SWI 78 (perustuu Miyotaan), automaattinen, muokattu
Nauha: nahka tai teräs
Kotelo: käsintehty, aidon nahan
Kotelon numero voi vaihdella.
________________________________________

Français
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
Swissora Orbiterra – Aika, joka kiertää ympärillämme olevaa maailmaamme
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
L’orbiterra on paljon enemmän kuin kello – se on kunnianosoitus planeetallemme. Sen syvän musta kellotaulu symboloi avaruuden laajuutta, halki hopeisten 3D-applikaatioiden, jotka esittävät Maapallon manteret tyylitellysti.
Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. Tunnin- ja minuuttiviisari kiertävät tämän miniatyyrimaapallon tavoin kuin satelliitit – runollinen viittaus ajan kulkuun avaruudessa.
L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires. Keskussekuntiviisari, tyylitelty kompassin muotoon, osoittaa aina tien – tutkimusmatkailijoille, matkustajille ja visionääreille.
Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Kellon ytimessä sykkii tarkka automaattinen koneisto komplikaatioineen, suojattuna naarmuuntumattomalla safiirilasilla ja sijoitettuna 42 mm:n ruostumattomasta teräksestä valmistettuun koteloon.
Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie. Skeletisoitu erityisroottori on rodinoitua ja paljastaa jokaisella vilkaisuulla kotelon pohjan kellotekemisen hienon taiteen.

Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir
Kestävyys: Teräksestä, harjattu, kiillotettu kehys, safiirilasilla
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Koneisto: SWI 78 (Miyota-pohja), automaattinen, muokattu
Bracelet : cuir ou acier
Nauha: nahka tai teräs
Écrin : fait main, cuir véritable
Kotelo: käsin tehdyn, aidon nahan
Numéro de boîtier susceptible de varier.
Kotelon numero saattaa vaihdella.
________________________________________

Deutsch
Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist
Swissora Orbiterra – Aika, joka kiertää ympärillä olevaa maailmaa
Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen.
Orbiterra on enemmän kuin kello – se on kunnianosoitus planeetallemme. Sen syvän musta kellotaulu symboloi avaruuden laajuutta, lävistäen hopeiset 3D-applikaatiot, jotka esittävät Maan manteret tyylitellysti.
Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Tunnin- ja minuuttiviisareet kiertävät tämän miniatyyrimaapallon kaltaisina satelliitteina – runollinen viittaus ajan kulkuun kiertoradalla.
Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre. Keskussekuntiviisari, tyylitellyn kompassin muoto, osoittaa aina tien – tutkimusmatkailijoille, matkustajille ja visionääreille.
Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Ytimessä sykkii tarkka automaattinen koneisto komplikaatioineen, naarmuuntumattoman safiirilasien suojaamana ja 42 mm:n ruostumattomasta teräksestä valmistetussa kotelossa.
Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks. Skeletisoitu erityisrotori on rodinoitua ja paljastaa jokaisella katselukerralla kotelon pohjan kelloseppäntyön hienon taiteen.

Technische Daten
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas
Kellokotelo: ruostumaton teräs, harjattu, kiillotettu kehys, safiirilasi
Durchmesser: 42 mm
Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert
Koneisto: SWI 78 (Miyota-pohja), automaattinen, muokattu
Armband: Leder oder Stahl
Nauha: nahka tai teräs
Etui: handgefertigt, Echtleder
Kesto: käsintehty, aidon nahka
Gehäusenummer kann variieren.
Kotelon numero saattaa vaihdella.