SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Miehet - 2020-2025

Top condition ...like new....

Finnish
Swissora Orbiterra – Aika, joka kiertää maailmamme
Orbiterra on enemmän kuin kello – se on kunnianosoitus planeetallemme. Sen syvä musta kellotaulu symboloi avaruuden laajuutta, jonka läpi kulkee hopeiset 3D-applikaatiot, esittäen Maan mantereita tyylitellyllä tavalla.
Tunnin- ja minuuttiviisarit kiertävät tätä miniatyyriplaneettaa kuin satelliitit – runollinen viittaus ajan kulusta kiertoradalla. Keskussekunnin osoitin, joka on muotoiltu tyylitellyksi kompassiksi, osoittaa aina tien – tutkimusmatkailijoille, matkaajille ja visionääreille.
Sydämessä sykkii täsmällinen automaattinen koneisto komplikaatioineen, suojattuna naarmuuntumattomalla safiirilasilla ja koteloitu 42 mm:n teräksisessä rungossa. Skeletisoidun erityisrobottori on rhodium-levytetty ja paljastaa jokaisella katseella kellosepän taiteen hienouden kellon takakannen kautta.

Tekniset tiedot
Kehys: teräs, harjattu, kiillotettu reunus, safiirilasi
Halkaisija: 42 mm
Koneisto: SWI 78 (Miyota-pohjainen), automaatti, muokattu
Nauha: nahka tai teräs
Tilaus: käsin valmistettu, aidon nahan
Kotelon numero voi vaihdella.
________________________________________

Suomi
Swissora Orbiterra – Aika, joka kiertää maailmamme
Orbiterra on enemmän kuin kello – se on kunnianosoitus planeetallemme. Sen syvä musta kellotaulu symboloi avaruuden laajuutta, jota halkovat hopeiset 3D-applikaatiot, esittäen Maan mantereita tyylitellyllä tavalla.
Tunnin- ja minuuttiviisarit kiertävät tätä miniatyyriplaneettaa kuin satelliitit – runollinen viittaus ajan kulusta kiertoradalla. Keskussekunnin osoitin, muotoiltu tyylitellyksi kompassiksi, osoittaa aina tien – tutkimusmatkailijoille, matkaajille ja visionääreille.
Sydämessä sykkii tarkka automaattinen liike komplikaatioineen, naarmuuntumattoman safiirilasien suojaamana ja 42 mm:n teräksisestä rungosta koostuvassa kotelossa. Skeletisoitu erikoispainotettu rotor on rhodium-levytetty ja paljastaa kellontaidon hienouden jokaisella katseella takakanteen.

Tekniset tiedot
Kehä: teräs, harjattu, kiillotettu kehys, safiirilasi
Halkaisija: 42 mm
Koneisto: SWI 78 (Miyota-pohjainen), automaatti, muokattu
Nauha: nahka tai teräs
Kotelo: käsin valmistettu, aito nahka
Kotelon numero voi vaihdella.
________________________________________

Saksa
Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist
Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen.
Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre.
Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks.

Technische Daten
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert
Armband: Leder oder Stahl
Etui: handgefertigt, Echtleder
Gehäusenummer kann variieren.