WMF, Rosenthal - Tarjotin - Hopeoitu, Posliini

WMF – Tyylikäs tarjoilukori hopeoidusta metallista, jossa Thomasin posliininen inserto, valmistus Rosenthal-ryhmän piirissä – Saksa, noin 1910–1925

Raffinato cestino da portata tedesco dei primi del Novecento, caratterizzato dall’armonioso incontro tra una luminosa montatura in metallo argentato WMF e una candida ciotola estraibile in porcellana Thomas, manifattura già appartenente al gruppo Rosenthal nel periodo al quale è attribuito l’oggetto.

Tyylikäs, varhaisen 1900-luvun saksalainen tarjoilukori on ominaista harmoniselle kohtaamiselle WMF:n kirkkaan hopeoitua metallikiskoa ja Thomasin valkoista, irrotettavaa posliinikulhoa; valmistus kuului Rosenthal-ryhmittymään sen ajan mukaan, kun esineen katsotaan syntyneen.

La montatura presenta una fascia finemente traforata con rami fogliati e piccole bacche, riconducibili a un motivo di alloro stilizzato. Sottili modanature parallele incorniciano il decoro, conferendo ritmo ed equilibrio alla composizione. Il manico ad arco riprende gli stessi elementi vegetali sulle spalle, creando una piacevole continuità con il corpo del cestino.

Kiskossa on hienostuneesti perforoitu nauha lehtikasvien ja pienine marjapilkuineen, viitaten stilisoituun laakerimotiiviin. Ohuet paralleliset koristelinjat kehystävät muotoilua, tuoden rytmiä ja tasapainoa kokonaisuuteen. Kaari-otteen kahva toistaa samat kasvilliset elementit kulmauksissa, luoden miellyttävän jatkuvuuden korin rungon kanssa.

La porcellana bianca costituisce uno sfondo particolarmente efficace per il disegno traforato: il contrasto tra i due materiali mette in risalto ogni foglia e dona all’insieme un’eleganza sobria e luminosa.

Valkoinen posliina toimii erityisen tehokkaana taustana rei’itetylle kuviolle: kahden materiaalin kontrasti korostaa jokaisen lehden yksityiskohtia ja antaa kokonaisuudelle hienostuneen, kirkkaan vaikutelman.

Manifatture e datazione

La montatura reca il caratteristico punzone WMF con struzzo, accompagnato dalle indicazioni «OX» e «I/O», relative rispettivamente alla finitura ossidata originaria e all’argentatura. La tipologia del marchio consente di proporre una datazione indicativa intorno al 1910–1925.

Kisko kantaa WMF:n tyypillistä kilpikonna-merkkiä ja ostriittia muistuttavaa svarmimerkkiä sekä merkintöjä «OX» ja «I/O», jotka viittaavat alkuperäiseen oksidoituun viimeistelyn sekä suoloitus-hopeaan. Merkin tyypin perusteella voidaan antaa suuntaaikataulun noin 1910–1925.

Il fondo della porcellana reca il marchio Thomas, Germany, nella variante a scudo appartenente alla produzione del primo Novecento. Le cronologie dei due marchi risultano compatibili.

Posliinilautasen pohjassa on Thomas, Germany -merkki kilven muotoisessa variantissa, joka kuuluu 1900-luvun alkuun tuotantoon. Näiden kahden merkin aikataulut ovat yhteensopivia.

Un elemento di particolare interesse è il legame storico con Rosenthal, che nel 1908 acquisì la partecipazione di maggioranza nella manifattura Thomas. Quest’ultima continuò a operare mantenendo il proprio nome: nel periodo proposto per questo cestino, la produzione Thomas era dunque già inserita nel gruppo Rosenthal. L’inserto va pertanto identificato come porcellana Thomas del periodo Rosenthal, pur conservando il proprio distinto marchio di fabbrica.

- Erityisen mielenkiintoista on Rosenthalin historiallinen yhteys, sillä vuonna 1908 se osti Thomasin enemmistöosakeen. Thomas jatkoi toimintaa samalla nimellä; tämän korin ajoitusvaiheessa Thomasin tuotanto oli jo Rosenthal-ryhmän sisällä. Inserto tulkitaan siis Thomasin posliiniksi Rosenthalin aikakaudelta, säilyttäen kuitenkin omaleimaisen tuotemerkinsä.

Entrambe le manifatture sono tedesche: WMF, Württembergische Metallwarenfabrik, aveva sede a Geislingen, mentre Thomas produceva porcellane a Marktredwitz, in Baviera.

Molemmat valmistajat ovat saksalaisia: WMF, Württembergische Metallwarenfabrik, sijaitsi Geislingenissa, kun taas Thomas valmisti posliineja Marktredwitzissä Baijerissa.

Un inserto dalla precisa conformazione

La ciotola presenta una base sagomata con un gradino circolare che si raccorda precisamente al bordo inferiore della montatura. Anche il diametro e il profilo laterale corrispondono alla struttura metallica, formando un insieme ben proporzionato e coerente.

Inserto, jolla on tarkka muoto: kulmikas alapohja, jossa pyöreä askel vastaa tarkasti kiskon alareunaa. Myös kulhon halkaisija ja sivuprofiili vastaavat metallirakennetta, muodostaen hyvin mitoitunun ja johdonmukaisen kokonaisuuden.

Queste caratteristiche suggeriscono che l’inserto Thomas sia originale alla montatura WMF e testimoniano la particolare cura nell’accostamento dei due materiali.

Nämä piirteet viittaavat siihen, että Thomas-inserto on alkuperäinen WMF-kiskoon nähden ja osoittavat erityistä huolellisuutta materiaalien yhteensovittamisessa.

Stato di conservazione

La porcellana si presenta in eccellenti condizioni, con superficie lucida e brillante, priva di scheggiature, crepe, graffi o segni d’uso all’interno. La conservazione dell’interno è tale da suggerire che il pezzo sia stato utilizzato pochissimo o custodito prevalentemente come oggetto da esposizione.

Posliini on erinomaisessa kunnossa, kiiltävän ja kirkkaan pinnan kanssa, ilman lohkeamia, halkeamia, naarmuja tai käytön jälkiä sisäpuolella. Sisäosan säilyminen viittaa siihen, että esinettä on käytetty erittäin vähän tai pidetty pääasiassa näyttöesineenä.

La montatura è stata pulita e lucidata e presenta oggi una superficie particolarmente brillante. Non si rilevano mancanze visibili dell’argentatura; si segnala un piccolo graffio superficiale su un lato, oltre a lievi tracce d’uso.

Kisko on puhdistettu ja kiillotettu, ja sillä on tänään erityisen kiiltävä pinta. Hopeoitavuudessa ei havaita näkyviä puutteita; yhdellä sivulla on pieni pintanaarmu sekä lieviä käytön merkkejä.

Sono presenti saldature visibili in corrispondenza degli attacchi del manico, riferibili a un intervento di riparazione o consolidamento. Il manico è attualmente fisso, non basculante, e risulta ben saldo.

Kahvan kiinnityksessä on näkyviä hitsauksia, jotka ovat peräisin korjaus- tai vahvistamistoimenpiteestä. Kahva on tällä hetkellä kiinteä, ei liikkuva, ja se on tukevasti kiinni.

Dimensioni

Altezza complessiva con manico: 20 cm
Larghezza massima in corrispondenza del manico: 22 cm
Diametro della ciotola in porcellana: 20,5 cm
Altezza della ciotola: 7,5 cm
Altezza della montatura metallica: 5 cm

Koko:
Kokonaiskorkeus kahvan kanssa: 20 cm
Kahvan kohdalla suurin leveys: 22 cm
Posliinisen kulhon läpimitta: 20,5 cm
Kuhon korkeutta: 7,5 cm
Metallisen kiskon korkeus: 5 cm

Un elegante oggetto da tavola del primo Novecento, che riunisce il gusto decorativo della montatura WMF e la porcellana Thomas del periodo Rosenthal. Apprezzabile per l’equilibrio delle proporzioni, la lavorazione traforata e l’eccellente conservazione della ciotola, si presta tanto a una tavola curata quanto all’esposizione in una collezione di argenteria e arti decorative.

Tyylikäs pöytätuote 1900-luvun ensimmäiseltä vuosikymmeneltä, joka yhdistää WMF-kiskon koristeellisen maku- ja Thomasin Rosenthal-kauden posliinin. Arvostettavissa mittasuhteiden tasapainon, rei’itetyn työstön ja kulhon erinomaisen säilyneisyyden ansiosta; soveltuu sekä huolitellulle pöytätasolle että näytteillepanuksi hopea- ja koriste-esinemmäiden kokoelmiin.

Le fotografie costituiscono parte integrante della descrizione.

Kuvat ovat kuvauksen olennainen osa.

Spedizione:
Verrà imballato con protezioni. Verrà spedito al indirizzo di casa oppure al punto ritiro più vicino.

Toimitus:
Paketointi tapahtuu suojakohtein. Se toimitetaan kotiin tai lähimpään noutopisteeseen.