Lewis Carroll - Through the Looking-Glass - 1901

« Through the Looking-Glass and What Alice Found There » de Lewis Carroll - DeWolfe, Fiske, Boston - première édition américaine de 1901 - 15 cm x 13 cm - état : bon, reliure décorée, avec quelques frottements sur les bords, nom en page de garde, toutes les planches en couleur et illustrations en noir et blanc présentes.

À travers le miroir et ce qu'Alice y a trouvé est un roman publié en décembre 1871 par Lewis Carroll, le nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson, un professeur de mathématiques à Christ Church, Oxford. C'est la suite de ses Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865), dans lequel de nombreux personnages étaient des cartes à jouer anthropomorphes. Dans ce second roman, le thème est le jeu d'échecs. Comme dans le livre précédent, la figure centrale, Alice, entre dans un monde fantastique, cette fois en grimpant à travers un grand miroir (un miroir)[n 1] dans un monde qu'elle peut voir au-delà. Là, elle découvre que, tout comme dans un reflet, les choses sont inversées, y compris la logique (par exemple, courir aide à rester immobile, s'éloigner de quelque chose nous y rapproche, les pièces d'échecs sont vivantes et les personnages de comptines sont réels).

Parmi les personnages qu'Alice rencontre, il y a la sévère Reine Rouge, la douce et embarrassée Reine Blanche, les jumeaux querelleurs Tweedledum et Tweedledee, le rude et opiniâtre Humpty Dumpty, et le gentil mais peu pratique Chevalier Blanc. Finalement, comme dans le livre précédent, après une série d'aventures étranges, Alice se réveille et réalise qu'elle a rêvé. Comme dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, les illustrations originales sont de John Tenniel.

Le livre contient plusieurs passages en vers, notamment « Jabberwocky », « Le Walrus et le Carpenter » et la ballade du Chevalier Blanc, « Assis sur une porte ». Comme Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, le livre introduit des expressions qui sont devenues courantes, telles que « confiture demain et confiture hier – mais jamais confiture aujourd'hui », « j'ai parfois cru jusqu'à six choses impossibles avant le petit déjeuner », « cadeaux d'anniversaire non-anniversaire », « mots-valises » et « aussi grand que nature et deux fois plus vrai ».