Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Ensemble complet et de très belle qualité : 4 tomes reliésdes Œuvres Complètes de Lord Byron, édition française de référence, traduits par Benjamin Laroche et publiés par la prestigieuse Librairie L. Hachette et Cie à Paris en 1868-1869.

Cette édition demeure l'une des traductions byronienne les plus estimées du XIXe siècle français. Benjamin Laroche (1797-1852), traducteur majeur de l'époque, connu notamment pour ses traductions de Shakespeare, adapte ici l'intégralité des principales œuvres du poète anglais avec fidélité textuelle et élégance poétique.

Contenu Textuel Complet

Tome 1 (1868) — Première Série

- Notice biographique sur la vie et carrière de Lord Byron
- Heures de Paresse (poésies de jeunesse)
- Poésies Diverses (collection complète de pièces lyriques : À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, etc.)
- Childe-Harold (poème narratif romantique majeur en 4 chants)

Tome 2 (1869) — Deuxième Série : Drames

- Manfred (poème dramatique en 3 actes, inspiré de Faust de Goethe)
- Le Corsaire (poème narratif aventureux)
- Le Giaour (poème oriental)

Tomes 3-4 (1869) — Quatrième Série

- Don Juan (épopée satirique complète avec 16 chants, avant-propos du traducteur, table des matières exhaustive, notes académiques)
- Chef-d'œuvre de Byron, environ 800-1000 pages
- Satire philosophique de la société avec aventures picaresques

Format et Édition

- Format : In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — format de lecture courant XIXe
- Imprimeur : Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
- Édition : Nouvelle édition (revue et augmentée)
- Pagination : Complète et bien numérotée
- État de pagination : Aucune page manquante observée


Décoration :

- Fleurons dorés répétés (motifs de lys stylisés)
- Filets d'or délimitant les sections du dos
- Tomaison en or pour chaque tome (I, II, III, IV)
- Titre « Œuvres de Lord Byron » en lettres dorées
- Bandeaux de décor doré délimitant la structure

État de la Reliure : très bon

- Plats sans claquement notable
- Dos préservé avec mors intact
- Coins et arrondis bien maintenus
- Couvrure intacte, patine d'époque homogène
- Pas de restauration moderne détectable

Pages Intérieures

Papier : Ivoire d'époque (1868-1869) avec patine brunie naturelle
- Robustesse excellente, sans fragilité extrême
- Légères taches d'âge (normales pour 155 ans), discrètes
- Absence de foxing majeur (taches d'humidité importantes)

Typographie : Caractères clairs et nets, très lisible
Pages de titre : Parfaitement conservées, encrage noir intact
Gardes internes : Blanches d'époque, intactes
Coutures : Solides et régulières

Sera expédié de manière sécurisée, bien emballée en matériaux anti-choc (papier bulle renforcé + carton rigide)