Stanislas Julien - Les deux jeunes filles lettrées [roman chinois] - 1860

Edition originale française de ce roman chinois traduit par le sinologue Stanislas Julien (1799-1873).

La littérature chinoise en langue vulgaire constitue l’une des préoccupations essentielles de Julien. Il s’attaque surtout aux romans, aux nouvelles et au théâtre, dans la continuité de Rémusat, traduisant d’abord L’histoire du cercle de craie (1832), puis Blanche et bleue ou les deux couleuvres fées (1834) et L’orphelin de la Chine (1834), une pièce précédemment traduite par le P. Prémare et adaptée par Voltaire. Après une interruption, Julien revient à la littérature avec notamment un roman, Les deux jeunes filles lettrées (1860) et une pièce de théâtre, L’histoire du pavillon d’Occident (1872-1880).

"En traduisant le roman des Deux jeunes filles lettrées, je me suis proposé un double but, savoir: de faire connaître, pour la première fois en Europe, un ouvrage qui offre une peinture fidèle, animée et souvent piquante, des goûts et des habitudes littéraires des chinois, et de donner, aux étudiants qui voudront lire l'ouvrage dans la langue originale, l'intelligence du style moderne le plus relevé, le plus brillant et aussi le plus difficile, et qu'il leur serait impossible de comprendre complètement, à l'aide des dictionnaires et des ouvrages philologiques publiés jusqu'à ce jour."

Complet en deux volumes. Demi-toile à la bradel, pièces de titre-tomaison collées aux dos. Couvertures conservées (sans dos).

Etat : dos passés, légers frottements aux coiffes, coins percés (volumes solides). Intérieurs frais et propres. Bel exemplaire.

Stanislas Julien
Les deux jeunes filles lettrées
Paris, Didier et Cie, 1860
2 vol. in-8 (19 x 12 cm) ; 360pp. 1f. + 329pp. 1f.