Virgilio - Oeuvres de Virgile - 1736

Les œuvres de Virgile en France, ou la majesté latine domestiquée par le lecteur cultivé du premier siècle septentrional
Édition raffinée du XVIIIe siècle des œuvres complètes de Virgile en traduction française avec le texte latin en regard, conçue pour un public cultivé et désormais pleinement intégrée dans l'atmosphère éclairée du premier moitié du XVIIIe siècle. L'œuvre combine des objectifs éducatifs, un goût littéraire et une ambition encyclopédique à travers un ensemble de notes historiques et géographiques qui guident le lecteur dans la compréhension du monde antique. La présence d'incisions et de frises typographiques confirme la volonté d'offrir un Virgile non seulement à étudier, mais à posséder et à contempler comme un classique fondamental de la civilisation européenne.
VALEUR DE MARCHÉ
Sur le marché des antiquaires, les éditions parisiennes complètes de Virgile, avec traduction française et latin en regard, datées de 1736 et conservées en reliure d'époque, se vendent généralement entre 500 et 1 500 euros, avec des prix plus élevés pour les exemplaires complets en deux tomes, bien conservés et avec un appareil iconographique intact. La valeur est soutenue par une date relativement tardive mais encore pleinement collectible, par la qualité typographique parisienne et par l’intérêt pour les grandes traductions françaises des classiques latins au XVIIIe siècle.

Description physique et état
Deux volumes reliés contemporains en pleine peau marron, avec un dos à nerfs richement décoré en or, avec des pièces de titre dorées. Pages avec quelques taches d'humidité. Grande impression pliée plusieurs fois représentant la Nouvelle Carthage. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, il peut y avoir quelques imperfections, non toujours mentionnées dans la description. Pp. (2) ; 28nn ; 364 ; 12nn ; (4). (4) ; 2nn ; 362 ; (4).

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Les œuvres de Virgile
Paris, chez Gregoire Dupuis, 1736.
Publio Virgilio Marone.

Contexte et importance
Cette édition de 1736 reflète l’intégration complète de Virgile dans le canon éducatif et moral de l’Europe moderne. Dans le contexte du premier XVIIIe siècle français, le poète latin est désormais lu non seulement comme un auteur impérial, mais comme un modèle d’équilibre, de rationalité et d’ordre, en harmonie avec la sensibilité pré-illuministe. Le texte latin en regard conserve sa fonction philologique, tandis que la traduction française, élégante et contrôlée, répond à un idéal de clarté et d’accessibilité. Les notes historiques et géographiques transforment l’œuvre en un outil de médiation culturelle, faisant de l’Énéide et des autres œuvres un répertoire moral et politique pour le lecteur moderne.

Biographie de l'auteur
Publio Virgilio Marone est né à Andes, près de Mantoue, en 70 av. J.-C. et est décédé à Brindisi en 19 av. J.-C. En tant que poète majeur de l'époque augustéenne, auteur des Bucoliques, des Georgiques et de l’Énéide, il a exercé une influence continue sur la culture européenne, devenant un modèle de style, d’éthique et de vision politique du Moyen Âge jusqu’à l’époque moderne.

Histoire de l'impression et circulation
Imprimée à Paris chez Grégoire Dupuis, rue Saint-Jacques, datée de 1736, cette édition s'inscrit dans la longue tradition éditoriale française consacrée à Virgile. La division en deux tomes répond à des besoins de lisibilité et de maniabilité, typiques des éditions destinées à un public cultivé mais pas exclusivement académique. La collation, le format et le nombre total de pages : à vérifier avec certitude sur la base bibliographique ou directement sur l'exemplaire.

Bibliographie et références
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, avec Virgile.
Catalogue collectif de France (CCFr), éditions du XVIIIe siècle de Virgile, Paris.
WorldCat, Les œuvres de Virgile, trad. La Landelle des Remys, Paris, Dupuis, 1736.