[William Howard] - Procès de Guillaume, vicomte de Stafford, pour crime de haute trahison - 1681

Première édition française du procès du vicomte William Howard (1614-1680), traduit et publié en 1631, quelques mois seulement après son exécution.

En 1678, il est impliqué dans le complot papiste (popish plot), un faux complot monté de toutes pièces par des anti-catholiques lors du règne de Charles II d'Angleterre, et est emprisonné à la Tour de Londres. Il est ensuite jugé coupable de trahison, et exécuté.

Le procès, devant la Chambre des lords, dura du 30 novembre au 7 décembre et se déroula avec une grande solennité. Mais aucune tentative ne fut faite pour évaluer les faux témoignages d'Oates, Dugdale et Tuberville, et le vicomte fut bien entendu condamné par 55 voix contre 31. Il est triste de constater que tous ses parents, à l'exception d'un seul (celui-ci étant Lord Mowbray, avec lequel il avait eu plusieurs des conflits juridiques mentionnés plus haut), votèrent contre lui. Ses dernières lettres et ses derniers discours sont empreints d'une dignité sereine et d'un héroïsme simple, qui nous donnent une haute opinion de son caractère. Son compagnon de captivité et confesseur, le père Corker, O.S.B., dit : « On l'a toujours considéré comme généreux, très charitable, pieux, sobre, affable dans ses paroles et épris de justice. »

Conservé dans une solide reliure en plein vélin à recouvrements; dos lisse et muet. En très bon état. Un coin un peu frotté, discrètes traces aux plats. Intérieur frais et propre, une dizaine de feuillets brunis. Rares rousseurs. Bon exemplaire, peu commun.

William Howard
Procès de Guillaume, vicomte de Stafford, pour crime de haute trahison. Accusé par la Chambre des Communes d'avoir conspiré contre la vie du Roy... Traduit sur l'originale anglois...
Pierre Marteau, Cologne, 1681
in-16 (13 x 8cm). 703pp