Table Kang / table des boursiers - Chine - Début du XXe siècle

Table basse chinoise laquée avec paysage et calligraphie – Chine – début du XXe siècle

Table basse chinoise élégante laquée, (table Kang / table du lettré), finition en laque noire profonde et décorée de motifs polychromes et dorés.

Le dessus rectangulaire est finement peint d'un paysage chinois traditionnel, représentant des montagnes, des rochers, des arbres et de la végétation agencés dans une composition harmonieuse. De tels paysages symbolisent le retrait des préoccupations mondaines et l'harmonie entre l'homme et la nature, thèmes centraux de la culture des lettrés chinois.

Les panneaux environnants sont ornés de motifs floraux et de marques rouges de style sceau. Les panneaux intérieurs portent une calligraphie chinoise rouge, exécutée en colonnes verticales. L’inscription se compose de maximes morales confucianistes et daoïstes, caractéristique du mobilier de lettrés de la fin de la dynastie Qing et du début de la période républicaine.

Calligraphie – traduction et interprétation

L'inscription fait référence à des idéaux d'apprentissage, de formation morale et d'équilibre intérieur, et peut être traduite et interprétée comme suit :

À travers la poésie et l'apprentissage, on cultive la bienveillance et la droiture;
Avec loyauté et intégrité, on affine la vertu.
En comprenant le Tao, l'esprit devient clair;
En apaisant l'esprit, on nourrit le vrai moi.

Le texte évoque des thèmes de poésie et d’apprentissage classique (詩書), de bienveillance et de droiture (仁義), de loyauté et de fiabilité (忠信), et de culture de la vertu (修德), aux côtés des idéaux de clarté de la Voie (明道) et d’épanouissement de sa nature intérieure par la tranquillité (靜心養性). De telles inscriptions renforcent le caractère contemplatif et érudit de l’œuvre.

La table se dresse sur des pieds cabriolets élégamment courbés et montre des signes évidents de fabrication artisanale. La surface laquée présente une usure naturelle, une patine et de frottements, conformes à l'âge et à une longue utilisation, renforçant l'authenticité et la présence historique de l'objet.

Origine et période
• Chine
• De la fin de la dynastie Qing au début de la République
• Vers 1880–1920

Matériaux & techniques
Bois
• Laque noire avec une décoration peinte à la main en or et en pigments polychromes

Condition
• Bon état général compte tenu de l'âge
• Usure, frottement et légères pertes de la laque compatibles avec l'usage et le vieillissement
• Aucun dommage structurel majeur n'a été observé.
• Veuillez consulter les photographies pour un aperçu complet de l'état.


Remarques

Les tables basses vernies de ce type étaient traditionnellement utilisées dans les studios des érudits, dans les salles de réception ou sur des plateformes Kang, servant de tables à thé ou de mobilier d'exposition. Des exemples alliant peinture de paysage et calligraphie significative sont particulièrement appréciés des collectionneurs, car ils incarnent le lien étroit entre mobilier, poésie, peinture et philosophie dans la culture chinoise.

La description ci-dessus a été réalisée avec ChatGPT.