Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931

Édition tchèque du roman en deux parties de G. Bernanos avec la signature de l'auteur !

Cette copie comporte deux signatures de l'auteur Georges Bernanos, l'une sur la première de couverture de chaque volume. Il s'agit d'une copie numérotée, précisément la numéro 19 sur 25, imprimée sur du papier hollandais fait main.

Les deux volumes sont fermes, avec des reliures intactes. Légères taches sur les bords des pages et sur la couverture avant du deuxième volume. Sinon, les deux livres sont en très bon état et attrayants.

L'édition tchèque en deux volumes de The Renegade (Odpadlík) de Georges Bernanos, publiée en 1931 par la maison d'édition Aventinum, représente un événement exceptionnel dans la culture littéraire de l'entre-deux-guerres en Tchécoslovaquie. Le roman a été traduit par Jan Čep, un écrivain de prose et traducteur tchèque de renom, qui a su transmettre avec beaucoup de sensibilité les nuances spirituelles et linguistiques profondes de l'original français « L'Imposture » (1927) et « La Joie » (1929). Le livre a été publié dans le cadre de la série Kmen – Klub nakladatelů, intégrée à la collection plus large intitulée Knihy dnešku, qui visait à faire découvrir à la lecture tchèque une littérature étrangère de haute qualité et stimulante sur le plan intellectuel.

Le roman était divisé en deux volumes — le premier intitulé Hypocrisie, le second Joie. Cette division n'était pas arbitraire, car elle reflète la structure interne du roman, qui explore le conflit spirituel profond entre un catholicisme faux et formel et une foi authentique — une foi souvent vécue à travers la souffrance, l'humilité et la lutte intérieure. Le personnage principal, l'Abbé Cénabre, est un intellectuel et un érudit renommé en mysticisme dont la vie spirituelle se réduit à des constructions théoriques et à une renommée publique. En revanche, Bernanos introduit des figures simples mais spirituellement vibrantes telles que l'Abbé Chevance et la jeune fille Chantal, qui incarnent une foi vécue, ancrée dans le héroïsme discret et la souffrance quotidienne. La seconde partie du roman, Joie, ne dépeint pas un bonheur superficiel, mais une joie profonde qui ne surgit qu'après un effondrement intérieur et le rejet de l'hypocrisie.

L'importance de cette édition tchèque réside non seulement dans la valeur littéraire du roman lui-même, mais aussi dans la manière dont elle a été introduite dans le contexte tchèque. À son apogée, Aventinum publiait des œuvres exigeantes, orientées spirituellement et culturellement précieuses — et The Renegade occupe une place honorable parmi elles. La série Kmen et la collection Books of Today ont joué un rôle irremplaçable dans la vie culturelle de la Tchécoslovaquie de l'entre-deux-guerres. Elles reflètent non seulement un intérêt pour les thèmes spirituels, mais aussi l'ouverture des cercles littéraires tchèques à la crise spirituelle européenne plus large, qui trouve un écho puissant dans l'œuvre de Bernanos.

L'édition de 1931 est aujourd'hui non seulement d'une valeur littéraire, mais aussi très recherchée par les collectionneurs, surtout lorsqu'elle est conservée dans sa forme complète en deux volumes.