Friedrich Nietzsche / Nikos Kazantzakis - Two Nietzsche Translations by Nikos Kazantzakis - 1912-1913

Une offre rare et historiquement importante en deux volumes : les premières éditions grecques de « La Naissance de la tragédie » de Friedrich Nietzsche / Η γένεσις της τραγωδίας (1912) et « Ainsi parla Zarathoustra » / Τάδε έφη Ζαρατούστρας (1913), publié à Athènes par G. Fexis et traduit par un jeune Nikos Kazantzakis [Νίκος Καζαντζάκης].

Kazantzakis, qui deviendra plus tard l'un des écrivains grecs les plus influents et plusieurs fois nominé pour le prix Nobel, aborda Nietzsche non seulement en tant que traducteur, mais aussi comme une source d'inspiration intellectuelle profonde. Durant cette période, il entreprit ce que les spécialistes appellent parfois des « pèlerinages nietzschéens », s'imprégnant de la vie, des écrits et des paysages qui étaient liés au philosophe. Ces traductions ne sont donc pas de simples rendus des textes de Nietzsche, mais témoignent de la formation philosophique de Kazantzakis lui-même.

Les éditions originales de ces ouvrages sont rares sur le marché et rarement proposées ensemble. Elles témoignent d'un moment culturel majeur où l'expression littéraire grecque moderne a rencontré l'une des voix philosophiques les plus influentes d'Europe. Une occasion exceptionnelle pour les collectionneurs, les chercheurs, les bibliothèques et tous ceux qui s'intéressent à l'évolution du modernisme grec, à la réception de Nietzsche en Grèce ou aux débuts de la carrière de Kazantzakis.


1) Nietzsche, Friedrich. I yennisis tis tragodias [La Naissance de la tragédie]. Traduit par N. Kazantzakis. Athènes : Fexis, 1912. [152 pages]. Reliure d’éditeur d’origine ; quelques taches sur la couverture, texte propre et sans annotations, exemplaire solide et complet. Bel exemplaire de cette rare édition originale.

2) Nietzsche, Friedrich. Ainsi parlait Zarathoustra. Traduit par N. Kazantzakis. Athènes : Fexis, 1913. [271 pages]. Reliure d'époque ; couverture légèrement usée, coins légèrement frottés, texte propre et sans annotations, reliure solide et complète. Bel exemplaire de cette rare édition originale.